Текст и перевод песни Yiannis Parios - Den Ti Niazi

Den Ti Niazi

Κάθε βράδυ που ξεμένω μόνος και την περιμένω
ζωγραφίζω με μολύβι τη μορφή της που μου λείπει
τ′ άψυχο χαρτί χαϊδεύω κι απ'τον πόνο δραπετεύω
έχοντας μια ελπίδα ότι ίσως ξαναρθεί

Μα δε τη νοιάζει μα δε τη νοιάζει
που όταν λείπει ο ουρανός μου σκοτεινιάζει

Κάθε βράδυ που ξεμένω μόνος και την περιμένω
ψάχνω τα παλιά μου λάθη στου καφέ το κατακάθι
και με μένα τα βάζω που ποτέ μου δεν αλλάζω
και ξοδεύω τη ζωή μου για να ξαναρθεί

Μα δε τη νοιάζει μα δε τη νοιάζει
που όταν λείπει ο ουρανός μου σκοτεινιάζει

Je m'en fiche

Chaque soir que je reste seul et que j'attends,
je dessine ton visage qui me manque au crayon,
je caresse le papier sans vie et j'échappe à la douleur,
ayant un espoir que tu reviennes peut-être.

Mais tu t'en fiches, mais tu t'en fiches,
que mon ciel s'assombrisse quand tu es absente.

Chaque soir que je reste seul et que j'attends,
je cherche mes erreurs passées dans le marc de café,
et je m'en prends à moi-même de ne jamais changer,
et je gaspille ma vie pour que tu reviennes.

Mais tu t'en fiches, mais tu t'en fiches,
que mon ciel s'assombrisse quand tu es absente.