Текст и перевод песни Yiannis Parios - Dikopo Maheri

Dikopo Maheri

Είσαι μια περίπτωση ακραία
που δεν έχω ξανασυναντήσει...
Σ′ αγαπώ αλλά δεν έχω ιδέα
που μπορεί αυτό να μ' οδηγήσει...

Δίκοπο μαχαίρι είναι,
είναι η αγάπη σου
κι απ′ τις δυο μεριές με κόβει
με τα τόσα λάθη σου...

Δίκοπο μαχαίρι είναι,
είναι η αγάπη σου
μια με θέλεις, μια με διώχνεις
κι όλο λέω χαλάλι σου...

Μα δεν αντέχω
μα δεν αντέχω
να σ' αγαπώ και να μη σ' έχω...
Μα δεν αντέχω
δεν αντέχω
και θα τρελαθώ...

Είσαι μια περίπτωση ακραία
που δεν ξέρω ν′ αντιμετωπίσω...
Μου ′χεις γίνει όμως αναγκαία
κι είναι πια αργά να κάνω πίσω...

Couteau à double tranchant

Tu es un cas extrême
que je n'ai jamais rencontré...
Je t'aime mais je n'ai aucune idée
où cela pourrait me mener...

C'est un couteau à double tranchant,
c'est ton amour
et des deux côtés, il me coupe
avec toutes tes erreurs...

C'est un couteau à double tranchant,
c'est ton amour
un jour tu me veux, un jour tu me repousses
et je me dis toujours que je l'ai bien mérité...

Mais je ne peux pas le supporter
mais je ne peux pas le supporter
de t'aimer et de ne pas te posséder...
Mais je ne peux pas le supporter
je ne peux pas le supporter
et je deviendrai fou...

Tu es un cas extrême
que je ne sais pas comment gérer...
Tu es devenue nécessaire pour moi
et il est trop tard pour faire marche arrière...