Текст и перевод песни Yiannis Parios - Dikopo Maheri

Dikopo Maheri

Είσαι μια περίπτωση ακραία
που δεν έχω ξανασυναντήσει...
Σ′ αγαπώ αλλά δεν έχω ιδέα
που μπορεί αυτό να μ' οδηγήσει...

Δίκοπο μαχαίρι είναι,
είναι η αγάπη σου
κι απ′ τις δυο μεριές με κόβει
με τα τόσα λάθη σου...

Δίκοπο μαχαίρι είναι,
είναι η αγάπη σου
μια με θέλεις, μια με διώχνεις
κι όλο λέω χαλάλι σου...

Μα δεν αντέχω
μα δεν αντέχω
να σ' αγαπώ και να μη σ' έχω...
Μα δεν αντέχω
δεν αντέχω
και θα τρελαθώ...

Είσαι μια περίπτωση ακραία
που δεν ξέρω ν′ αντιμετωπίσω...
Μου ′χεις γίνει όμως αναγκαία
κι είναι πια αργά να κάνω πίσω...

Двулезвенный нож

Ты - случай крайний,
которого я раньше не встречал...
Люблю тебя, но понятия не имею,
куда это может меня привести...

Двулезвенный нож -
твоя любовь,
и с обеих сторон режет меня
твоими многочисленными ошибками...

Двулезвенный нож -
твоя любовь,
то хочешь меня, то гонишь,
а я все говорю: "Пусть тебе будет на пользу..."

Но я не могу,
не могу вынести
любить тебя и не иметь тебя...
Но я не могу,
не выдержу
и сойду с ума...

Ты - случай крайний,
с которым я не знаю, как справиться...
Но ты стала мне необходимой,
и уже слишком поздно отступать...