Текст и перевод песни Yiannis Parios - Ena Geriko Karavi

Ena Geriko Karavi

Ένα γέρικο καράβι απ' το κύμα κόσκινο
απ' τ' αμπάρι του ξεθάβει ένα συρματόσκοινο
κι αρχινάει και βαράει το θεριό τη θάλασσα
που στα μαύρα της σαγόνια τη ζωή μου χάλασα

Και τα νιούτσικα καράβια βλέπουν και δακρύζουνε
κι έχουνε γερτά τα ξάρτια όταν αρμενίζουνε
Ξέρουν θα 'ρθει κι η σειρά τους στα ρηχά να ρεύουνε
να ' χουν χάσει τα φτερά τους και να τα γυρεύουνε

Старый корабль

Старый, проржавевший насквозь корабль,
Из трюма достаёт стальной свой кабель.
И начинает бить, как зверь разъярённый,
По морю, где я, моя милая, был погублённый.

И новые суда, глядя, слёзы роняют,
И паруса их печально поникли, словно знают,
Что настанет и их черёд на мель сесть однажды,
Потерять свои крылья и искать их отважно.