Текст и перевод песни Yiannis Parios - Etsi Ine I Agapes (Barman)

Etsi Ine I Agapes (Barman)

Cherche l'amour (Barman)

Πάει τέσσερις η ώρα

Il est quatre heures du matin

Χαμήλωσανε τα φώτα

Les lumières sont baissées

Και 'γω δε μιλώ

Et je ne parle pas

Πίνω ένα ποτό

Je bois un verre

Ένας μπάρμαν με κοιτάει

Un barman me regarde

Και τι έχω με ρωτάει

Et me demande ce qui ne va pas

Μα τι να του πω

Mais que lui dire

Βάλε ένα διπλό

Donne-moi un double

Κέρνα και για σένα ένα

Prends-en un pour toi aussi

Κ' έλα έξω να τα πιούμε

Et viens dehors pour les boire

Βάλε χαμηλά ν' ακούμε

Baisse le son pour qu'on puisse entendre

Κάτι από τα παλιά

Quelque chose d'autrefois

Από κείνα που μιλάνε

De ces chansons qui parlent

Για αγάπες που πονάνε

D'amours qui font mal

Και στα στήθια σε τρυπάνε

Et qui percent la poitrine

Σαν τη μαχαιριά

Comme un couteau

Έτσι είναι οι αγάπες

C'est comme ça que sont les amours

Όσες μας πονούν

Celles qui nous font souffrir

Φεύγουνε σαν τους πελάτες

Elles s'en vont comme les clients

Όταν βαρεθούν

Quand ils sont lassés

*Και σ' αφήνουνε να λιώνεις

*Et te laissent fondre

Μια ζωή να τους πληρώνεις

Une vie à leur payer

Τους λογαριασμούς χ2

Les factures x2

Μέσα στο ποτήρι στάζει

Dans le verre coule

Ένα δάκρυ και αλλάζει

Une larme et change

Χρώμα το πιοτό

La couleur du verre

Γίνεται θολό

Il devient trouble

Και φωνάζει η καρδιά μου

Et mon cœur crie

Τα επόμενα δικά μου

Les prochaines sont pour moi

Κέρνα το καημό

Offre le chagrin

Και το χωρισμό

Et la séparation