Текст и перевод песни Yiannis Parios - Fotia Sta Sinora Tis Gis

Fotia Sta Sinora Tis Gis

Σβήσε το φως του δρόμου
που δεν αφήνει το φεγγάρι να φανεί
κλείσε την κάμαρά μας
σ' αυτό τον πόλεμο κανείς να μη μας δει

Φωτιά στα σύνορα της γης
θ' ανάψουμε εμείς
με σπίρτο την καρδιά μας
φωτιά να σβήσει τη φωτιά
που άνθρωποι τρελοί
ανάβουν στα όνειρά μας

Κλείσε, τον κόσμο κλείσε
μέσα στα μάτια σου που τα 'χω ουρανό
κλείσε, την πόρτα κλείσε
έξω απ' το σπίτι μας απέραντο κενό

Φωτιά στα σύνορα της γης
θ' ανάψουμε εμείς
με σπίρτο την καρδιά μας
φωτιά να σβήσει τη φωτιά
που άνθρωποι τρελοί
ανάβουν στα όνειρά μας

Φωτιά στα σύνορα της γης
θ' ανάψουμε εμείς
με σπίρτο την καρδιά μας
Φωτιά να σβήσει τη φωτιά
που άνθρωποι τρελοί
ανάβουν στα όνειρά μας

Feu aux frontières de la terre

Éteindre la lumière de la rue
qui ne permet pas à la lune de briller
ferme notre chambre
dans cette guerre, que personne ne nous voie

Feu aux frontières de la terre
nous l'allumerons
avec l'allumette de notre cœur
le feu pour éteindre le feu
que les gens fous
allument dans nos rêves

Ferme, le monde ferme
dans tes yeux que j'ai pour le ciel
ferme, la porte ferme
hors de notre maison, un vide immense

Feu aux frontières de la terre
nous l'allumerons
avec l'allumette de notre cœur
le feu pour éteindre le feu
que les gens fous
allument dans nos rêves

Feu aux frontières de la terre
nous l'allumerons
avec l'allumette de notre cœur
Le feu pour éteindre le feu
que les gens fous
allument dans nos rêves