Текст и перевод песни Yiannis Parios - Ikariotiko

Ikariotiko

Χρόνια και χρόνια τώρα τριγυρνώ
σαν πουλί περιπλανώμενο
μες την ξενιτιά μες τη μοναξιά
που δεν την αντέχω άλλο πια
γιατί νοσταλγώ γιατί λαχταρώ
την αγάπη μου και το χωριό

Και η αγάπη μου στην Ικαριά
έχει μαύρο πόνο στην καρδιά
δίχως συντροφιά δίχως αγκαλιά
δίχως τα γλυκά μου τα φιλιά
κι αφού με πονά κι αφού μ' αγαπά
είναι κρίμα να 'ναι μοναχιά

Να πάρω θέλω την απόφαση
και θα πάω στ' όμορφο νησί
θέλω να της πω πως την αγαπώ
και μια μέρα θα την παντρευτώ
μες την Ικαριά μια γλυκιά βραδιά
θα το κάψουμε με τα βιολιά

Και θα χορέψουμε μαζί κι οι δυο
το σκοπό τον Ικαριώτικο
θα γλεντήσουμε, θα μεθύσουμε
τους καημούς θα λησμονήσουμε
μες την Ικαριά και σαν τα πουλιά
θα 'χουμε κι οι δυο ζεστή φωλιά

Ikariotiko

Depuis des années, je vagabonde
comme un oiseau errant
à travers l'exil, dans la solitude
que je ne supporte plus
car je suis nostalgique, j'ai soif
de mon amour et de mon village

Et mon amour à Ikaria
a une douleur noire au cœur
sans compagnie, sans étreinte
sans mes doux baisers
et puisqu'elle me fait mal et qu'elle m'aime
c'est dommage qu'elle soit seule

Je veux prendre la décision
et j'irai sur la belle île
je veux lui dire que je l'aime
et un jour je l'épouserai
à Ikaria, une douce soirée
nous l'embraserons avec des violons

Et nous danserons ensemble, nous deux
la chanson Ikariotikos
nous ferons la fête, nous nous enivrerons
nous oublierons nos chagrins
à Ikaria, et comme les oiseaux
nous aurons tous les deux un nid chaud