Текст и перевод песни Yiannis Parios - Ime Thima

Ime Thima

Είμαι θύμα μιας γυναίκας
κι όποιος το ′ζησε αυτό
δεν μπορεί να με δικάσει,
γιατί ξέρει τι περνώ.

Είμαι θύμα της ματιάς της
σαν βελόνα με τρυπά,
με ματώνει, αχ με σκοτώνει,
σαν σκουπίδι με πετά.

Η ζωή μου πάνω - κάτω
στης αγάπης το χορό.
Αχ, εβίβα κι άσπρο πάτο,
είμαι θύμα κι αγαπώ.

Είμαι θύμα μιας γυναίκας
κι όποιος το 'ζησε αυτό
δεν μπορεί να με δικάσει,
γιατί ξέρει τι περνώ.

Είμαι θύμα κι είναι κρίμα,
μα κι αν είχα δυο ζωές,
θα τις έδινα σε ′σένα,
να 'μουν θύμα δυο φορές.

Είμαι θύμα κι αν το κρίμα
της αγάπης είν' βαρύ,
βοήθησέ με, αχ αγάπησέ με,
γίνε θύμα μου κι εσύ.

Η ζωή μου πάνω - κάτω
στης αγάπης το χορό.
Αχ, εβίβα κι άσπρο πάτο,
είμαι θύμα κι αγαπώ.

Είμαι θύμα κι είναι κρίμα,
μα κι αν είχα δυο ζωές,
θα τις έδινα σε ′σένα,
να ′μουν θύμα δυο φορές.

Να...

Είμαι θύμα μιας γυναίκας
κι όποιος το 'ζησε αυτό
δεν μπορεί να με δικάσει,
γιατί ξέρει τι περνώ.

Je suis victime

Je suis victime d'une femme
et tous ceux qui ont vécu cela
ne peuvent pas me juger,
car ils savent ce que je traverse.

Je suis victime de son regard
comme une aiguille me perce,
elle me fait saigner, oh elle me tue,
elle me jette comme un déchet.

Ma vie est à l'envers
dans la danse de l'amour.
Oh, vive et blanc pied,
je suis victime et j'aime.

Je suis victime d'une femme
et tous ceux qui ont vécu cela
ne peuvent pas me juger,
car ils savent ce que je traverse.

Je suis victime et c'est dommage,
mais même si j'avais deux vies,
je les donnerais pour toi,
pour être victime deux fois.

Je suis victime et si le mal
de l'amour est lourd,
aide-moi, oh aime-moi,
deviens ma victime aussi.

Ma vie est à l'envers
dans la danse de l'amour.
Oh, vive et blanc pied,
je suis victime et j'aime.

Je suis victime et c'est dommage,
mais même si j'avais deux vies,
je les donnerais pour toi,
pour être victime deux fois.

...

Je suis victime d'une femme
et tous ceux qui ont vécu cela
ne peuvent pas me juger,
car ils savent ce que je traverse.