Ipa Na Figo - Yiannis Parios перевод на немецкий

Ipa Na Figo

Είπα να φύγω μα με κράταγε η λύπη,
είπα να μείνω αλλά είχα κουραστεί.

Ώσπου αντάμωσα ένα άγιο καρδιοχτύπι
κι είπα να σπάσω του καημού μου την κλωστή.

Είπα να φύγω μα με κράταγε η λύπη,
είπα να μείνω αλλά είχα κουραστεί.

Ένας κερδίζει στην αγάπη κι άλλος χάνει,
μα όποιος κέρδισε δεν είναι ο νικητής.

Πάντα το δάκρυ του χαμένου τόνε φτάνει
για να του σβήσει το τραγούδι της γιορτής

Ένας κερδίζει στην αγάπη κι άλλος χάνει,
μα όποιος κέρδισε δεν είναι ο νικητής.

Είπα να φύγω μα με κράταγε η λύπη,
είπα να μείνω αλλά είχα κουραστεί.

Ich wollte gehen

Ich wollte gehen, doch die Trauer hielt mich fest,
ich wollte bleiben, aber ich war müde.

Bis ich einem heiligen Herzklopfen begegnete
und beschloss, den Faden meines Kummers zu zerreißen.

Ich wollte gehen, doch die Trauer hielt mich fest,
ich wollte bleiben, aber ich war müde.

Einer gewinnt in der Liebe und ein anderer verliert,
doch wer gewonnen hat, ist nicht der Sieger.

Immer erreicht ihn die Träne des Verlierers,
um ihm das Lied des Festes auszulöschen.

Einer gewinnt in der Liebe und ein anderer verliert,
doch wer gewonnen hat, ist nicht der Sieger.

Ich wollte gehen, doch die Trauer hielt mich fest,
ich wollte bleiben, aber ich war müde.