Текст и перевод песни Yiannis Parios - Meres

Meres

Μέρες αγάπης, μέρες γιορτής,
όλος ο κόσμος είμαστε εμείς.
Μέρες που όλα στα συγχωρώ,
πόσο μου λείπεις, πώς σ' αγαπώ!

Μέρες θλιμμένες, μέρες βροχής,
λίγο το φως βραδιάζει νωρίς.
Μέρες που φεύγουν δίχως σκοπό,
πόσο μου λείπεις, πώς σ' αγαπώ!

Κι είναι μέρες που χάνεσαι
κι αν σ' αγγίζω, δεν πιάνεσαι.
Κι είναι μέρες που είσαι εδώ,
μόνο για 'κείνες τις μέρες ζω.

Μέρες του πόνου, μέρες οργής,
τι κι αν φωνάζω, μ' ακούει κανείς;
Μέρες πεθαίνω μόνος μου εγώ,
πόσο μου λείπεις, πώς σ' αγαπώ!

Κι είναι μέρες που χάνεσαι
κι αν σ' αγγίζω, δεν πιάνεσαι.
Κι είναι μέρες που είσαι εδώ,
μόνο για 'κείνες τις μέρες ζω.

Jours

Des jours d'amour, des jours de fête,
tout le monde, c'est nous.
Des jours où je pardonne tout,
comme tu me manques, comme je t'aime !

Des jours tristes, des jours de pluie,
la lumière s'éteint tôt.
Des jours qui passent sans but,
comme tu me manques, comme je t'aime !

Et il y a des jours où tu te perds
et si je te touche, tu ne me réponds pas.
Et il y a des jours où tu es là,
je ne vis que pour ces jours-là.

Des jours de douleur, des jours de colère,
que je crie, quelqu'un m'entend ?
Des jours où je meurs seul,
comme tu me manques, comme je t'aime !

Et il y a des jours où tu te perds
et si je te touche, tu ne me réponds pas.
Et il y a des jours où tu es là,
je ne vis que pour ces jours-là.