Mi Milas - Yiannis Parios перевод на английский

Mi Milas

Μη μιλάς, δεν είναι απαραίτητο,
μη μιλάς, θα φύγω σ′ ένα τέταρτο.
Πρέπει να σου πω τι μου συμβαίνει
στα γρήγορα κι αθόρυβα, θα δεις.
Κι αν έχεις κι εσύ κάτι να μου πεις,
καλύτερα, αν θες, να περιμένεις.
Δεν έχει σημασία τι μου βγαίνει,
εκείνος που πονά καταλαβαίνει.
Μη μιλάς, δεν είναι απαραίτητο,
μη μιλάς, θα φύγω σ' ένα τέταρτο.
Απλά, πολύ απλά θα σου θυμίσω
εκείνο το τραγούδι της βροχής,
εκείνο πώς το λέγανε, να δεις;
Ποιος ξέρει αν μας βρει μαζί και τ′ άλλο καλοκαίρι.
Δεν έχει σημασία τι μου βγαίνει,
εκείνος που πονά καταλαβαίνει.

Μη μιλάς, δεν είναι απαραίτητο,
μη μιλάς, θα φύγω σ' ένα τέταρτο.

My Darling

My darling, don't speak, it's not necessary,
my darling, don't speak, I'll be gone in a quarter of an hour.
I have to tell you what's happening to me
quickly and quietly, you'll see.
And if you have something to tell me,
it's better, if you like, to wait.
It doesn't matter what comes out of me,
the one who is in pain understands.
My darling, don't speak, it's not necessary,
my darling, don't speak, I'll be gone in a quarter of an hour.
Simply, very simply I will remind you
of that song of the rain,
that one, how was it called, let's see?
Who knows if it will find us together next summer.
It doesn't matter what comes out of me,
the one who is in pain understands.

My darling, don't speak, it's not necessary,
my darling, don't speak, I'll be gone in a quarter of an hour.