Mi Milas - Yiannis Parios перевод на французский

Mi Milas

Μη μιλάς, δεν είναι απαραίτητο,
μη μιλάς, θα φύγω σ′ ένα τέταρτο.
Πρέπει να σου πω τι μου συμβαίνει
στα γρήγορα κι αθόρυβα, θα δεις.
Κι αν έχεις κι εσύ κάτι να μου πεις,
καλύτερα, αν θες, να περιμένεις.
Δεν έχει σημασία τι μου βγαίνει,
εκείνος που πονά καταλαβαίνει.
Μη μιλάς, δεν είναι απαραίτητο,
μη μιλάς, θα φύγω σ' ένα τέταρτο.
Απλά, πολύ απλά θα σου θυμίσω
εκείνο το τραγούδι της βροχής,
εκείνο πώς το λέγανε, να δεις;
Ποιος ξέρει αν μας βρει μαζί και τ′ άλλο καλοκαίρι.
Δεν έχει σημασία τι μου βγαίνει,
εκείνος που πονά καταλαβαίνει.

Μη μιλάς, δεν είναι απαραίτητο,
μη μιλάς, θα φύγω σ' ένα τέταρτο.

Ne parle pas

Ne parle pas, ce n'est pas nécessaire,
ne parle pas, je pars dans un quart d'heure.
Je dois te dire ce qui m'arrive
rapidement et silencieusement, tu verras.
Et si tu as quelque chose à me dire,
mieux vaut, si tu veux, attendre.
Ce n'est pas grave ce qui sort de ma bouche,
celui qui souffre comprend.
Ne parle pas, ce n'est pas nécessaire,
ne parle pas, je pars dans un quart d'heure.
Simplement, très simplement, je te rappellerai
cette chanson de la pluie,
comment l'appelait-on, tu vois ?
Qui sait si l'été prochain nous retrouvera ensemble.
Ce n'est pas grave ce qui sort de ma bouche,
celui qui souffre comprend.

Ne parle pas, ce n'est pas nécessaire,
ne parle pas, je pars dans un quart d'heure.