Parapono I Agapi Mou - Yiannis Parios перевод на русский

Parapono I Agapi Mou

Παράπονό μου, παράπονό μου
στο πρόσωπό μου μια χαρακιά
Ένα σου λέω παράπονό μου
μην ξαναφύγεις πια

Χρώματα αλλάζει το πρόσωπό μου
παράπονό μου σαν μου γελάς
Χάνω τον κόσμο από εμπρός μου
όταν δε μ′ αγαπάς

Παράπονό μου, παράπονό μου
κρίνο και ρόδο μου
Δώρο σου κάνω τον εαυτό μου
Έχεις το λόγο μου
να μη σε χάσω παράπονό μου
Τρέμω απ' το φόβο μου

Παράπονό μου, παράπονό μου
στο πρόσωπό μου μια χαρακιά
Ένα σου λέω παράπονό μου
μην ξαναφύγεις πια

Που ν′ ακουμπήσω το όνειρό μου
παράπονό μου το πιο γλυκό
Φεύγεις και χάνω κάθε δικό μου
και που να κρατηθώ

Παράπονό μου...

Моя жалоба

Жалоба моя, жалоба моя,
на моем лице – трещина.
Одно тебе скажу, жалоба моя,
не уходи больше никогда.

Меняется цвет моего лица,
жалоба моя, когда ты смеешься.
Теряю мир перед собой,
когда ты меня не любишь.

Жалоба моя, жалоба моя,
лилия и роза моя.
Дарю тебе себя,
У тебя мое слово,
чтобы не потерять тебя, жалоба моя.
Трепещу от страха.

Жалоба моя, жалоба моя,
на моем лице – трещина.
Одно тебе скажу, жалоба моя,
не уходи больше никогда.

Куда приклонить свою мечту,
жалоба моя, самую сладкую?
Ты уходишь, и я теряю все свое,
и за что мне держаться?

Жалоба моя...