Текст и перевод песни Yiannis Parios - To Simadi

To Simadi

Θέλω να κρύψω την αλήθεια
πως με είχες όλη νύχτα
τον τρελό στην αγκαλιά σου
και ο ιδρώτας της αγάπης είχε κάτι από φωτιά.
Θέλω να κρύψω πως ξημέρωνε
και ήμουνα ακόμα στα φιλιά σου
... και πως σου κάρφωσα τον ήλιο
πριν να φύγω στα μαλλιά.

Μα το σημάδι στο λαιμό μου απ' τα φιλιά σου
θα μαρτυράει πως με είχες αγκαλιά σου
μα το σημάδι στο λαιμό μου που θα μένει
θα μαρτυράει πως δεν είμαστε δυο ξένοι.

Θέλω ν να κρύψω στο κορμί μου
τις γραμμές από τα χέρια
που γλυκά με τυραννούσαν
κι αυτή τη φλέβα
που χτυπούσε
όλη νύχτα στο λαιμό.

Θέλω να κρύψω όσα είπαμε την ώρα
που από πόθο σε ζητούσα
... και πως χανόμουνα απόψε
σ' ένα δρόμο αμαρτωλό.

Μα το σημάδι στο λαιμό μου απ' τα φιλιά σου
θα μαρτυράει πως με είχες αγκαλιά σου
μα το σημάδι στο λαιμό μου που θα μένει
θα μαρτυράει πως δεν είμαστε δυο ξένοι.

(Dexter)

La Marque

Je veux cacher la vérité
que tu m'as eu toute la nuit
le fou dans tes bras
et la sueur de l'amour avait quelque chose de feu.
Je veux cacher que l'aube pointait
et j'étais encore dans tes baisers
... et que je t'ai planté le soleil
avant de partir dans tes cheveux.

Mais la marque sur mon cou de tes baisers
témoignera que tu m'avais dans tes bras
mais la marque sur mon cou qui restera
témoignera que nous ne sommes pas deux étrangers.

Je veux cacher dans mon corps
les lignes de tes mains
qui me torturaient doucement
et cette veine
qui battait
toute la nuit sur mon cou.

Je veux cacher ce que nous avons dit au moment
où je te demandais par désir
... et comment je me suis perdu ce soir
sur un chemin pécheur.

Mais la marque sur mon cou de tes baisers
témoignera que tu m'avais dans tes bras
mais la marque sur mon cou qui restera
témoignera que nous ne sommes pas deux étrangers.

(Dexter)