To Vlemma Sou To Katharoemo - Yiannis Parios перевод на русский

To Vlemma Sou To Katharoemo

Αχ! και να ′ρχόσουνα μεσάνυχτα Σαββάτου
σαν το φαντάρο που το σκάει απ' τη σκοπιά του,
να ′ρθείς σαν φλόγα και να κάψεις ό,τι φταίει
τι φταίει που το παίξαμε κάποια στιγμή σπουδαίοι, τι φταίει.

Μου κέρδισες τη μάχη, μου πήρες και τον πόλεμο
μ' αυτό το μαύρο βλέμμα, το καθαρόαιμο.
Μου κέρδισες τη μάχη, μου πήρες και τον πόλεμο
μ' αυτό το μαύρο βλέμμα, το καθαρόαιμο.

Αχ! και να ′ρχόσουνα χαράματα Σαββάτου
σαν το φεγγάρι που το σκάει απ′ την τροχιά του,
να δεις που κάποτε οι πρώτοι κι οι ωραίοι
πεθαίνουν από έρωτα και μένουν τελευταίοι, τι φταίει.

Μου κέρδισες τη μάχη, μου πήρες και τον πόλεμο
μ' αυτό το μαύρο βλέμμα, το καθαρόαιμο.
Μου κέρδισες τη μάχη, μου πήρες και τον πόλεμο
μ′ αυτό το μαύρο βλέμμα, το καθαρόαιμο.

Твой чистокровный взгляд

Ах, если бы ты пришла в полночь субботы,
Словно солдат, сбежавший со своего поста,
Пришла бы, как пламя, и сожгла всё, что виновато,
Виновато, что мы когда-то строили из себя важных, виновато.

Ты выиграла битву, ты выиграла войну,
Этим своим чёрным взглядом, чистокровным.
Ты выиграла битву, ты выиграла войну,
Этим своим чёрным взглядом, чистокровным.

Ах, если бы ты пришла на рассвете субботы,
Словно луна, сбежавшая со своей орбиты,
Увидела бы, что когда-то первые и прекрасные
Умирают от любви и остаются последними, виновато.

Ты выиграла битву, ты выиграла войну,
Этим своим чёрным взглядом, чистокровным.
Ты выиграла битву, ты выиграла войну,
Этим своим чёрным взглядом, чистокровным.