Текст и перевод песни Yiannis Parios - Varethikame Ke I Dio

Varethikame Ke I Dio

Αφού κι οι δυο αναγνωρίζουμε
Πως έχει ολότελα ο δεσμός μας αποτύχει
Γιατί για πες μου δε χωρίζουμε
Κι αποστερούμε στις καρδιές μιαν άλλη τύχη

Βαρεθήκαμε κι οι δυο
Την αγάπη να κοιτάμε σαν δυο θύματα
Βαρεθήκαμε κι οι δυο
Τη ζωή μας να περνάμε με προσχήματα

Αν έχουν μείνει υπολείμματα
Από τον άτυχο μεγάλο έρωτά μας
Δε μας αφήνουνε δυο βήματα
Να κάνουμε στον δρόμο που έχουμε μπροστά μας

Nous en avons assez

Puisque nous reconnaissons tous les deux
Que notre lien a complètement échoué
Pourquoi, dis-moi, ne nous séparons-nous pas
Et privons nos cœurs d'un autre destin ?

Nous en avons assez tous les deux
De regarder l'amour comme deux victimes
Nous en avons assez tous les deux
De vivre nos vies avec des prétextes

S'il reste des restes
De notre grand amour malheureux
Ils ne nous laissent pas faire deux pas
Pour avancer sur le chemin qui est devant nous