Текст и перевод песни Yiannis Parios - Xafnika

Xafnika

Αα...

Ξαφνικά όλ' αυτά,
που νόμιζα φτηνά,
πήραν φως κι ο θεός εκεί.

Ξαφνικά η ζωή
δεν με φοβίζει πια
κι όλα μοιάζουνε μαγικά.

Ξαφνικά είμαι εδώ
και πλάι μου εσύ.
Πώς δε σ' έβλεπα απ' την αρχή;
Πώς μπορεί μια στιγμή
ν' αλλάξει μια ζωή;
Ξαφνικά, τόσο ξαφνικά...

Αα...

Ξαφνικά η μοναξιά,
που διάλεξα να ζω,
έχει πρόσωπο αληθινό.

Ξαφνικά η ζωή,
που νόμιζα μισή,
είν' ολόκληρη κι είσαι εσύ.

Ξαφνικά είμαι εδώ
και πλάι μου εσύ.
Πώς δε σ' έβλεπα απ' την αρχή;
Πώς μπορεί μια στιγμή
ν' αλλάξει μια ζωή;
Ξαφνικά, τόσο ξαφνικά...

Ξαφνικά είμαι εδώ
και πλάι μου εσύ.
Πώς δε σ' έβλεπα απ' την αρχή;
Πώς μπορεί μια στιγμή
ν' αλλάξει μια ζωή;
Ξαφνικά, τόσο ξαφνικά...

Αα...

Soudain

Aa...

Soudain, tout ce que
je pensais bon marché,
a pris la lumière et Dieu est là.

Soudain, la vie
ne me fait plus peur
et tout semble magique.

Soudain, je suis ici
et tu es à mes côtés.
Comment ne t'ai-je pas vu dès le début ?
Comment un instant
peut-il changer une vie ?
Soudain, si soudainement...

Aa...

Soudain, la solitude,
que j'ai choisi de vivre,
a un visage réel.

Soudain, la vie,
que je pensais à moitié,
est entière et c'est toi.

Soudain, je suis ici
et tu es à mes côtés.
Comment ne t'ai-je pas vu dès le début ?
Comment un instant
peut-il changer une vie ?
Soudain, si soudainement...

Soudain, je suis ici
et tu es à mes côtés.
Comment ne t'ai-je pas vu dès le début ?
Comment un instant
peut-il changer une vie ?
Soudain, si soudainement...

Aa...