Текст и перевод песни Yiannis Parios - Γελάς

Γελάς

Γελάς
και τ'άστρα θαρείς
πως βγαίνουν νωρίς
για να σε δουν
Μιλάς
και στη σιγαλιά
νομίζεις πουλιά
πως κελαϊδούν
Εσύ
πού' χει ο ήλιος φωλιά χρυσή
φωλιά τα σγουρά σου μαλλιά
Και εγώ
που τόσο καιρό
ζητούσα να βρω
σαν θησαυρό
Απ' το σορό των αστεριών
θα πάρω εν' άστρο εγώ χλωμό
να στο κρεμάσω στο λαιμό
να τ' όχεις μενταγιόν
Γελάς
και τ'άστρα θαρείς
πως βγαίνουν νωρίς
για να σε δουν
Μιλάς
και στη σιγαλιά
νομίζεις πουλιά
πως κελαϊδούν
Γελάς

Tu ris

Tu ris
et tu penses que les étoiles
sortent tôt
pour te voir
Tu parles
et dans le silence
tu penses que les oiseaux
chantent
Toi
où le soleil a son nid d'or
ton nid, tes boucles
Et moi
qui cherchais depuis si longtemps
à trouver
comme un trésor
Parmi la multitude des étoiles
je prendrai une étoile pâle
pour la suspendre à ton cou
pour que tu l'aies en pendentif
Tu ris
et tu penses que les étoiles
sortent tôt
pour te voir
Tu parles
et dans le silence
tu penses que les oiseaux
chantent
Tu ris