Γελάς - Yiannis Parios перевод на русский

Γελάς

Γελάς
και τ'άστρα θαρείς
πως βγαίνουν νωρίς
για να σε δουν
Μιλάς
και στη σιγαλιά
νομίζεις πουλιά
πως κελαϊδούν
Εσύ
πού' χει ο ήλιος φωλιά χρυσή
φωλιά τα σγουρά σου μαλλιά
Και εγώ
που τόσο καιρό
ζητούσα να βρω
σαν θησαυρό
Απ' το σορό των αστεριών
θα πάρω εν' άστρο εγώ χλωμό
να στο κρεμάσω στο λαιμό
να τ' όχεις μενταγιόν
Γελάς
και τ'άστρα θαρείς
πως βγαίνουν νωρίς
για να σε δουν
Μιλάς
και στη σιγαλιά
νομίζεις πουλιά
πως κελαϊδούν
Γελάς

Смеёшься

Ты смеёшься,
и кажется, что звёзды
появляются раньше,
чтобы увидеть тебя.
Ты говоришь,
и в тишине
тебе кажется, что птицы
начинают петь.
Ты,
в чьих кудрявых волосах гнездится солнце,
в чьих кудрях – золотая колыбель.
А я,
так долго
искал,
словно клад,
из россыпи звёзд
возьму одну бледную звезду
и повешу тебе на шею,
как медальон.
Ты смеёшься,
и кажется, что звёзды
появляются раньше,
чтобы увидеть тебя.
Ты говоришь,
и в тишине
тебе кажется, что птицы
начинают петь.
Ты смеёшься.