Текст и перевод песни Yiannis Parios - Καπετάνιε Χαμογέλα

Καπετάνιε Χαμογέλα

Ένας λύκος καπετάνιος απ' την Σύρα
στο καράβι τριγυρνά κάθε βραδιά
και θυμάται μια μικρούλα ζωντοχήρα
που του έφερε φουρτούνα στην καρδιά.
Το τσιμπούκι του δε σβήνει κι όλο πίνει
έχει βλέμμα σαν το κύμα αγριωπό
κι ένας μούτσος πίσω απ' ένα φινιστρίνι
τραγουδά όλο τον ίδιο το σκοπό.
Καπετάνιε, καπετάνιε χαμογέλα
η αγάπη είναι φουρτούνα που περνά
μην αφήνεις την καρδιά σου μια κοπέλα
σαν καράβι τώρα να την κυβερνά.
Στη ζωή μας μια γυναίκα δε μας φτάνει
καπετάνιε τη ζωή για να χαρείς
ρίξε άγκυρα στο πρώτο το λιμάνι
και καινούρια αγάπη κοίταξε να βρεις.
Μέρα νύχτα με τα κύματα παλεύει,
ταξιδεύει για να βρει παρηγοριά
όμως όσο μακριά κι αν ταξιδεύει
η καρδιά του έχει αράξει στη στεριά.
Απ' τα χέρια δεν αφήνει το τιμόνι
Το καράβι μες στα κύματα πηδά
Κι ο λοστρόμος σαν αρχίσει και νυχτώνει
με τους ναύτες απ' την πλώρη τραγουδά
Καπετάνιε, καπετάνιε χαμογέλα
η αγάπη είναι φουρτούνα που περνά
μην αφήνεις την καρδιά σου μια κοπέλα
σαν καράβι τώρα να την κυβερνά.
Στη ζωή μας μια γυναίκα δε μας φτάνει
καπετάνιε τη ζωή για να χαρείς
ρίξε άγκυρα στο πρώτο το λιμάνι
και καινούρια αγάπη κοίταξε να βρεις.

Capitaine, souriez

Un loup de capitaine de Syros
sur le navire, il erre chaque nuit
et se souvient d'une petite veuve vivante
qui lui a apporté une tempête dans le cœur.
Son narguilé ne s'éteint pas et il boit toujours
il a un regard comme la vague sauvage
et un visage derrière une fenêtre
chante toujours la même mélodie.
Capitaine, capitaine, souriez
l'amour est une tempête qui passe
ne laisse pas ton cœur, une fille
comme un navire maintenant pour la gouverner.
Dans notre vie, une femme ne suffit pas
capitaine, la vie pour profiter
jette l'ancre au premier port
et regarde un nouvel amour.
Jour et nuit avec les vagues il se bat,
il voyage pour trouver du réconfort
mais aussi loin qu'il voyage
son cœur a amarré à terre.
Il ne laisse pas le gouvernail de ses mains
Le navire saute dans les vagues
Et lorsque le maître d'équipage commence à tomber la nuit
avec les marins de la proue, il chante
Capitaine, capitaine, souriez
l'amour est une tempête qui passe
ne laisse pas ton cœur, une fille
comme un navire maintenant pour la gouverner.
Dans notre vie, une femme ne suffit pas
capitaine, la vie pour profiter
jette l'ancre au premier port
et regarde un nouvel amour.