Σήμερα - Yiannis Parios перевод на французский

Σήμερα

Σήμερα, η ζωή μου όλη σήμερα,
χτες αλλιώτικα σκεφτόμουνα,
τ' αύριο ονειρευόμουνα.

Σήμερα, η ζωή μου όλη σήμερα,
ήρθες πλάι μου και στάθηκες
έφυγες, αλλά δε χάθηκες.

Η ζωή μου περνά και χάνεται
η ζωή περνά και χάνεται, χάνεται
Κι η στιγμή που ποτέ δεν πιάνεται
η στιγμή ποτέ δεν πιάνεται, μάτια μου
Μια στιγμή και μ' αφήνεις μόνο μου
μια στιγμή και είμαι μόνος μου, μόνος μου
Να σε δω και ας τελειώσει ο χρόνος μου
κι ας τελειώσει τώρα ο χρόνος μου, μάτια μου.

Η ζωή μου περνά και χάνεται
η ζωή περνά και χάνεται, χάνεται
Κι η στιγμή που ποτέ δεν πιάνεται
η στιγμή ποτέ δεν πιάνεται, μάτια μου
Μια στιγμή και μ' αφήνεις μόνο μου
μια στιγμή και είμαι μόνος μου, μόνος μου
Να σε δω και ας τελειώσει ο χρόνος μου
κι ας τελειώσει τώρα ο χρόνος μου, μα...

Σήμερα η ζωή μου όλη σήμερα,
όσα πέρασαν δε μείνανε
κι όσα έρχονται δε γίνανε.

Σήμερα η ζωή μου όλη σήμερα,
χτες αλλιώτικα σκεφτόμουνα
τ' αύριο ονειρευόμουνα.

Η ζωή μου περνά και χάνεται
η ζωή περνά και χάνεται, χάνεται
Κι η στιγμή που ποτέ δεν πιάνεται
η στιγμή ποτέ δεν πιάνεται, μάτια μου
Μια στιγμή και μ' αφήνεις μόνο μου
μια στιγμή και είμαι μόνος μου, μόνος μου
Να σε δω και ας τελειώσει ο χρόνος μου
κι ας τελειώσει τώρα ο χρόνος μου, μα...

Η ζωή μου περνά και χάνεται
η ζωή περνά και χάνεται, χάνεται
Κι η στιγμή που ποτέ δεν πιάνεται
η στιγμή ποτέ δεν πιάνεται, μάτια μου
Μια στιγμή και μ' αφήνεις μόνο μου
μια στιγμή και είμαι μόνος μου, μόνος μου
Να σε δω και ας τελειώσει ο χρόνος μου
κι ας τελειώσει τώρα ο χρόνος μου, μάτια μου.

Μάτια μου...

Aujourd'hui

Aujourd'hui, toute ma vie aujourd'hui,
hier, je pensais différemment,
je rêvais de demain.

Aujourd'hui, toute ma vie aujourd'hui,
tu es venue à mes côtés et tu es restée,
tu es partie, mais tu ne t'es pas perdue.

Ma vie passe et se perd
la vie passe et se perd, se perd
Et l'instant que je ne peux jamais saisir
l'instant que je ne peux jamais saisir, mes yeux
Un instant et tu me laisses seul
un instant et je suis seul, seul
Te voir, même si mon temps s'arrête
et même si mon temps s'arrête maintenant, mes yeux.

Ma vie passe et se perd
la vie passe et se perd, se perd
Et l'instant que je ne peux jamais saisir
l'instant que je ne peux jamais saisir, mes yeux
Un instant et tu me laisses seul
un instant et je suis seul, seul
Te voir, même si mon temps s'arrête
et même si mon temps s'arrête maintenant, ma...

Aujourd'hui, toute ma vie aujourd'hui,
ce qui est passé n'est pas resté
et ce qui vient n'est pas arrivé.

Aujourd'hui, toute ma vie aujourd'hui,
hier, je pensais différemment
je rêvais de demain.

Ma vie passe et se perd
la vie passe et se perd, se perd
Et l'instant que je ne peux jamais saisir
l'instant que je ne peux jamais saisir, mes yeux
Un instant et tu me laisses seul
un instant et je suis seul, seul
Te voir, même si mon temps s'arrête
et même si mon temps s'arrête maintenant, ma...

Ma vie passe et se perd
la vie passe et se perd, se perd
Et l'instant que je ne peux jamais saisir
l'instant que je ne peux jamais saisir, mes yeux
Un instant et tu me laisses seul
un instant et je suis seul, seul
Te voir, même si mon temps s'arrête
et même si mon temps s'arrête maintenant, mes yeux.

Mes yeux...