Σήμερα - Yiannis Parios перевод на русский

Σήμερα

Σήμερα, η ζωή μου όλη σήμερα,
χτες αλλιώτικα σκεφτόμουνα,
τ' αύριο ονειρευόμουνα.

Σήμερα, η ζωή μου όλη σήμερα,
ήρθες πλάι μου και στάθηκες
έφυγες, αλλά δε χάθηκες.

Η ζωή μου περνά και χάνεται
η ζωή περνά και χάνεται, χάνεται
Κι η στιγμή που ποτέ δεν πιάνεται
η στιγμή ποτέ δεν πιάνεται, μάτια μου
Μια στιγμή και μ' αφήνεις μόνο μου
μια στιγμή και είμαι μόνος μου, μόνος μου
Να σε δω και ας τελειώσει ο χρόνος μου
κι ας τελειώσει τώρα ο χρόνος μου, μάτια μου.

Η ζωή μου περνά και χάνεται
η ζωή περνά και χάνεται, χάνεται
Κι η στιγμή που ποτέ δεν πιάνεται
η στιγμή ποτέ δεν πιάνεται, μάτια μου
Μια στιγμή και μ' αφήνεις μόνο μου
μια στιγμή και είμαι μόνος μου, μόνος μου
Να σε δω και ας τελειώσει ο χρόνος μου
κι ας τελειώσει τώρα ο χρόνος μου, μα...

Σήμερα η ζωή μου όλη σήμερα,
όσα πέρασαν δε μείνανε
κι όσα έρχονται δε γίνανε.

Σήμερα η ζωή μου όλη σήμερα,
χτες αλλιώτικα σκεφτόμουνα
τ' αύριο ονειρευόμουνα.

Η ζωή μου περνά και χάνεται
η ζωή περνά και χάνεται, χάνεται
Κι η στιγμή που ποτέ δεν πιάνεται
η στιγμή ποτέ δεν πιάνεται, μάτια μου
Μια στιγμή και μ' αφήνεις μόνο μου
μια στιγμή και είμαι μόνος μου, μόνος μου
Να σε δω και ας τελειώσει ο χρόνος μου
κι ας τελειώσει τώρα ο χρόνος μου, μα...

Η ζωή μου περνά και χάνεται
η ζωή περνά και χάνεται, χάνεται
Κι η στιγμή που ποτέ δεν πιάνεται
η στιγμή ποτέ δεν πιάνεται, μάτια μου
Μια στιγμή και μ' αφήνεις μόνο μου
μια στιγμή και είμαι μόνος μου, μόνος μου
Να σε δω και ας τελειώσει ο χρόνος μου
κι ας τελειώσει τώρα ο χρόνος μου, μάτια μου.

Μάτια μου...

Сегодня

Сегодня, вся моя жизнь – сегодня,
Вчера я думал иначе,
О завтрашнем дне мечтал.

Сегодня, вся моя жизнь – сегодня,
Ты пришла ко мне и осталась,
Ушла, но не исчезла.

Моя жизнь проходит и теряется,
Жизнь проходит и теряется, теряется,
И мгновение, которое никогда не поймать,
Мгновение никогда не поймать, родная,
Одно мгновение, и ты оставляешь меня одного,
Одно мгновение, и я один, один,
Увидеть тебя, и пусть закончится мое время,
И пусть закончится сейчас мое время, родная.

Моя жизнь проходит и теряется,
Жизнь проходит и теряется, теряется,
И мгновение, которое никогда не поймать,
Мгновение никогда не поймать, родная,
Одно мгновение, и ты оставляешь меня одного,
Одно мгновение, и я один, один,
Увидеть тебя, и пусть закончится мое время,
И пусть закончится сейчас мое время, моя...

Сегодня, вся моя жизнь – сегодня,
Все, что прошло, не осталось,
А то, что грядет, не случилось.

Сегодня, вся моя жизнь – сегодня,
Вчера я думал иначе,
О завтрашнем дне мечтал.

Моя жизнь проходит и теряется,
Жизнь проходит и теряется, теряется,
И мгновение, которое никогда не поймать,
Мгновение никогда не поймать, родная,
Одно мгновение, и ты оставляешь меня одного,
Одно мгновение, и я один, один,
Увидеть тебя, и пусть закончится мое время,
И пусть закончится сейчас мое время, моя...

Моя жизнь проходит и теряется,
Жизнь проходит и теряется, теряется,
И мгновение, которое никогда не поймать,
Мгновение никогда не поймать, родная,
Одно мгновение, и ты оставляешь меня одного,
Одно мгновение, и я один, один,
Увидеть тебя, и пусть закончится мое время,
И пусть закончится сейчас мое время, родная.

Родная...