Homeless - Lim Jae Bum перевод на немецкий

Homeless

붉게 물든 하늘이
기억을 헤적이는 밤
소리 내는 바람이
내 삶을 위로하는 밤

길 위에 상처 난 몸을 잠시 누이고
세상에 숨겨왔던 넋두리 한다
실패와 두려움을
구분 못했던 혼돈의 시간들

달빛 아래 그림자와 춤을 춘다
마주하기 겁이 났던 그림자와
마음과 내 생각이 늘 같았다면
고독은 끝이 났을까

춥지 않은 바람이
어깨를 쓸어주는 밤
길 위에 내다 앉힌
아픈 내 맘을

세상에 고백하듯 넋두리한다
머리에 물감처럼 어둠을 풀어
앞 못 본 시간들

달빛 아래 그림자와 춤을 춘다
마주하기 겁이 났던 그림자와 오오
끊임없이 질문하지 않았다면
고독은 끝이 났을까

나 인척 써왔던 많은 가면은
길을 잃게 만들고
사람 그리워도 혼자를 원한
나의 모순은 죽어지지 않았지

달빛 아래 그림자와 춤을 춘다
애처로운 그림자와 춤을 춘다
꺼내놓기 겁이 났던 그림자와
가시 돋친 방황을 잘 삼켰다면
고독은 끝이 났을까

Obdachlos

Der rot gefärbte Himmel,
in der Nacht, die Erinnerungen aufwühlt,
der rauschende Wind,
in der Nacht, die mein Leben tröstet.

Ich lege meinen verwundeten Körper kurz auf den Weg
und spreche mein Leid aus, das ich vor der Welt verborgen hielt.
Die chaotischen Zeiten,
in denen ich Versagen und Angst nicht unterscheiden konnte.

Ich tanze mit meinem Schatten unter dem Mondlicht,
mit dem Schatten, dem ich mich zu stellen fürchtete.
Wenn mein Herz und meine Gedanken immer eins gewesen wären,
wäre die Einsamkeit dann vorbei?

Der nicht kalte Wind,
der mir in der Nacht über die Schultern streicht,
mein schmerzendes Herz,
das ich auf den Weg gesetzt habe.

Ich klage es der Welt, als würde ich es gestehen.
Ich löse die Dunkelheit wie Farbe in meinem Kopf,
die Zeiten, in denen ich blind war.

Ich tanze mit meinem Schatten unter dem Mondlicht,
mit dem Schatten, dem ich mich zu stellen fürchtete, oh.
Wenn ich nicht unaufhörlich gefragt hätte,
wäre die Einsamkeit dann vorbei?

Die vielen Masken, die ich trug, als wären sie ich,
ließen mich den Weg verlieren.
Obwohl ich mich nach Menschen sehnte, wollte ich allein sein,
mein Widerspruch starb nicht.

Ich tanze mit meinem Schatten unter dem Mondlicht,
ich tanze mit meinem kläglichen Schatten,
mit dem Schatten, den ich mich fürchtete, hervorzuholen.
Wenn ich mein dorniges Umherirren gut verdaut hätte,
wäre die Einsamkeit dann vorbei, meine Liebste?