그 사람, 그 사랑 - Lim Jae Bum перевод на немецкий

그 사람, 그 사랑

지금껏 보이지 않는 그 길을 찾아 헤매다
그저 어줍잖게도 내 아픔만을 여미다
정작 살피지 못한 너의 아픔과 긴 외로움

언제나 듣고 싶은 것 그것만 듣길 원했고
내가 보고 싶은 것 그것만 보려 했던 나였기에
깨닫지 못했지 저만치 견뎌온 너를

내 일생 한 사람 그 사람 그 사람
날 살게 한 사랑 그 사랑 그 사랑
나는 너에게 온 삶을 빚졌구나
참 다행히도 널 만나 오오
이젠 편히 기대 날 기대 날 기대
고단했을 그대 우우
어느새 야위어진 너의 어깨가 미안해서 운다

모든 걸 지금보다는 늘 다음으로 미뤘고
아직 남은 시간이 여전히 많을 것만 같았기에
깨닫지 못했지 세월에 바래진 너를

내 일생 한 사람 그 사람 그 사람
날 살게 한 사랑 그 사랑 그 사랑
나는 너에게 온 삶을 빚졌구나
참 다행히도 널 만나 오오
이젠 편히 기대 날 기대 날 기대
고단했을 그대 우우
어느새 야위어진 너의 어깨가 미안해서 운다

내가 진 삶의 무게를
버팀목처럼 늘 지탱해준 너

내 곁에 한 사람 그 사람 그 사람
셀 수 없는 사랑 그 사랑 그 사랑
너는 나에게 늘 주기만 했구나
날 위해 너를 버리며 오오
이젠 편히 기대 날 기대 날 기대
나의 품에 그대 우우
이렇게 곁에 네가 살아있음이 고마워서 운다

Dieser Mensch, diese Liebe

Bis jetzt irrte ich umher, auf der Suche nach dem unsichtbaren Weg,
und habe nur unbeholfen meinen eigenen Schmerz verborgen,
ohne deinen Schmerz und deine lange Einsamkeit wirklich wahrzunehmen.

Ich wollte immer nur das hören, was ich hören wollte,
und sah nur das, was ich sehen wollte,
und erkannte nicht, wie sehr du gelitten hast.

Mein Leben lang, ein Mensch, dieser Mensch, dieser Mensch,
die Liebe, die mich leben ließ, diese Liebe, diese Liebe,
ich schulde dir mein ganzes Leben.
Zum Glück habe ich dich getroffen, oh,
lehn dich jetzt entspannt an mich an, an mich,
meine müde Liebste, uh,
ich weine, weil mir deine schmal gewordenen Schultern leid tun.

Ich habe alles immer auf später verschoben,
weil ich dachte, es bliebe noch so viel Zeit,
und erkannte nicht, wie sehr du mit den Jahren verblasst bist.

Mein Leben lang, ein Mensch, dieser Mensch, dieser Mensch,
die Liebe, die mich leben ließ, diese Liebe, diese Liebe,
ich schulde dir mein ganzes Leben.
Zum Glück habe ich dich getroffen, oh,
lehn dich jetzt entspannt an mich an, an mich,
meine müde Liebste, uh,
ich weine, weil mir deine schmal gewordenen Schultern leid tun.

Die Last meines Lebens, die ich trug,
hast du immer wie eine Stütze getragen.

An meiner Seite, ein Mensch, dieser Mensch, dieser Mensch,
unzählige Liebe, diese Liebe, diese Liebe,
du hast mir immer nur gegeben.
Hast dich für mich aufgegeben, oh,
lehn dich jetzt entspannt an mich an, an mich,
in meine Arme, Liebste, uh,
ich weine vor Dankbarkeit, dass du hier an meiner Seite lebst.