Текст и перевод песни Yiorgos Andreou - Agios O Erotas

Agios O Erotas

Ξεροί καημοί και νερό θαλασσινό

Aching and yearning, like the salty sea

Το σώμα σου κόλησε στο σώμα μου

Your body pressed against mine

με τον πανσέληνο πόνο του χειμώνα

With the pain of a winter's moon

Ακούς νερά που χύνονται στα μέσα των ποδιών σου;

Do you hear the water rushing between your legs?

ανάμεσα στα όνειρα σπαράζει η ζωή μας

Our lives torn apart amidst dreams

ανάμεσα στα όστρακα παφλάζει η καρδιά μου

My heart throbs amidst the broken shells

Άγιος ο Έρωτας

Holy is Love

Άγιος καϋμός

Holy is the ache

Δικός μου και ο Άγουστος

And August is mine

με τις μεγάλες μνήμες

With its grand memories

Λέω "μάτια μου"

I say "my love"

κι αστράφτει κεραυνός

And lightning strikes

Θέλω θάλασσα

I crave the ocean

κι ανοίγει ουρανός

And the heavens open

Πάνω από τη θάλασσα προς την μεριά του ανέμου

Above the sea, towards the wind

στα μαύρα ντύνεσαι

You dress in black

κι ανοίγεις στο σκοτάδι

And open yourself to the darkness

σηκώνεις τ' άστρα σε χορό

You raise the stars in a dance

και το κορμί μου σ' άγριο ποτάμι

And my body in a wild river