Текст и перевод песни Yiorgos Andreou - Agios O Erotas

Agios O Erotas

L'amour saint

Ξεροί καημοί και νερό θαλασσινό

Des désirs secs et de l'eau de mer

Το σώμα σου κόλησε στο σώμα μου

Ton corps s'est collé au mien

με τον πανσέληνο πόνο του χειμώνα

avec la douleur de la pleine lune d'hiver

Ακούς νερά που χύνονται στα μέσα των ποδιών σου;

Entends-tu l'eau qui coule entre tes pieds ?

ανάμεσα στα όνειρα σπαράζει η ζωή μας

notre vie se déchire entre les rêves

ανάμεσα στα όστρακα παφλάζει η καρδιά μου

mon cœur palpite parmi les coquillages

Άγιος ο Έρωτας

L'amour saint

Άγιος καϋμός

Le désir saint

Δικός μου και ο Άγουστος

Le mien et le mois d'août

με τις μεγάλες μνήμες

avec ses grands souvenirs

Λέω "μάτια μου"

Je dis "mes yeux"

κι αστράφτει κεραυνός

et un éclair brille

Θέλω θάλασσα

Je veux la mer

κι ανοίγει ουρανός

et le ciel s'ouvre

Πάνω από τη θάλασσα προς την μεριά του ανέμου

Au-dessus de la mer, vers le vent

στα μαύρα ντύνεσαι

tu t'habilles de noir

κι ανοίγεις στο σκοτάδι

et tu t'ouvres dans l'obscurité

σηκώνεις τ' άστρα σε χορό

tu soulèves les étoiles dans une danse

και το κορμί μου σ' άγριο ποτάμι

et mon corps dans une rivière sauvage

Άγιος ο Έρωτας

L'amour saint

Άγιος καϋμός

Le désir saint

Δικός μου και ο Άγουστος

Le mien et le mois d'août

με τις μεγάλες μνήμες

avec ses grands souvenirs

Λέω "μάτια μου"

Je dis "mes yeux"

κι αστράφτει κεραυνός

et un éclair brille

Θέλω θάλασσα

Je veux la mer

κι ανοίγει ουρανός

et le ciel s'ouvre

να να να να να να να να να να ...