Текст и перевод песни Yirmi Kaplan - מודדת

מודדת

את יוצאת באמצע אני נעלב
אז אני צועק את צועקת חזרה
מכאן זה לא ייגמר
לא כל כך מהר כש...

את שולפת מילים כמו סכינים
ונועצת אותם עמוק אצלי בבטן
אני מדמם גאווה
לא מבדיל בין שנאה אהבה ופרנציפ

כשאת מודדת, דדת, דדת
כמה אני נותן
כשאת מודדת, דדת, דדת
כמה אני נותן
כשאת מודדת, דדת, דדת
כמה אני נותן
תראי מה אני נותן
רק אז תחליטי
כמה תתני לי חזרה

את חוזרת אליי
בעיניים בוכות
מה את זוממת לסחוט
קחי מה שתרצי
אני בז למשחק ונכנע לדמעות

כשאת מודדת, דדת, דדת
כמה אני נותן
כשאת מודדת, דדת, דדת
כמה אני נותן
כשאת מודדת, דדת, דדת
כמה אני נותן
תראי מה אני נותן
רק אז תחליטי
כמה תתני לי חזרה

Mesure

Tu sors au milieu, je suis offensé
Alors je crie, tu cries en retour
De là, ça ne finira pas
Pas si vite quand...

Tu sors des mots comme des couteaux
Et tu les plantes profondément dans mon ventre
Je saigne de fierté
Je ne distingue pas la haine, l'amour et le principe

Quand tu mesures, tu juges, tu juges
Combien je donne
Quand tu mesures, tu juges, tu juges
Combien je donne
Quand tu mesures, tu juges, tu juges
Combien je donne
Regarde ce que je donne
Alors seulement tu décideras
Combien tu me donneras en retour

Tu reviens vers moi
Les yeux pleurant
Qu'est-ce que tu complotes pour extorquer
Prends ce que tu veux
Je méprise le jeu et je cède aux larmes

Quand tu mesures, tu juges, tu juges
Combien je donne
Quand tu mesures, tu juges, tu juges
Combien je donne
Quand tu mesures, tu juges, tu juges
Combien je donne
Regarde ce que je donne
Alors seulement tu décideras
Combien tu me donneras en retour