Текст и перевод песни Yirmi Kaplan - מודדת

מודדת

את יוצאת באמצע אני נעלב
אז אני צועק את צועקת חזרה
מכאן זה לא ייגמר
לא כל כך מהר כש...

את שולפת מילים כמו סכינים
ונועצת אותם עמוק אצלי בבטן
אני מדמם גאווה
לא מבדיל בין שנאה אהבה ופרנציפ

כשאת מודדת, דדת, דדת
כמה אני נותן
כשאת מודדת, דדת, דדת
כמה אני נותן
כשאת מודדת, דדת, דדת
כמה אני נותן
תראי מה אני נותן
רק אז תחליטי
כמה תתני לי חזרה

את חוזרת אליי
בעיניים בוכות
מה את זוממת לסחוט
קחי מה שתרצי
אני בז למשחק ונכנע לדמעות

כשאת מודדת, דדת, דדת
כמה אני נותן
כשאת מודדת, דדת, דדת
כמה אני נותן
כשאת מודדת, דדת, דדת
כמה אני נותן
תראי מה אני נותן
רק אז תחליטי
כמה תתני לי חזרה

Измеряешь

Ты уходишь на полпути, я обижаюсь,
Тогда я кричу, ты кричишь в ответ.
Так это не кончится,
Не так быстро, когда...

Ты мечешь слова, словно ножи,
И вонзаешь их глубоко мне в живот.
Я истекаю кровью гордыни,
Не отличаю ненависть, любовь и принципы.

Когда ты измеряешь, ряешь, ряешь,
Сколько я даю.
Когда ты измеряешь, ряешь, ряешь,
Сколько я даю.
Когда ты измеряешь, ряешь, ряешь,
Сколько я даю.
Посмотри, что я даю,
Только потом решай,
Сколько ты дашь мне взамен.

Ты возвращаешься ко мне
С заплаканными глазами.
Что ты задумала выпросить?
Живи, как хочешь,
Я презираю эту игру и сдаюсь перед слезами.

Когда ты измеряешь, ряешь, ряешь,
Сколько я даю.
Когда ты измеряешь, ряешь, ряешь,
Сколько я даю.
Когда ты измеряешь, ряешь, ряешь,
Сколько я даю.
Посмотри, что я даю,
Только потом решай,
Сколько ты дашь мне взамен.