Текст песни и перевод на француский Yisa Yu - 尋

尋

走進 命運的圓周
有些是愛 有些是捉弄
曾經遭遇過遺忘
也耐心地等候
被提起 被接受

或許 偶爾的詞窮
或許 厭倦世俗的塗抹
追逐片刻的歡愉
如永恆的腐朽
既束縛 又自由

無論輕重 都欣然承受
無論美麗 醜陋 平凡 都是我
無論悲歡 都盡力觸摸
不願錯過

我只能 尋一份未來
尋一片宇宙
尋一個故事 主角是我
大不了 尋一張白紙
尋一群顏色
畫一張笑臉 當作是我
無愧人生

你聽 疾風的觸摸
你聽 無眠長夜的沉默
為何我們有記憶
絕不只是路過
越真實 越寂寞

無論善惡 都一樣殘忍
無論過去 未來 都寫滿責任
無論離合 都一語成讖
不准否認

我只能 尋一份未來
尋一片宇宙
尋一個故事 主角是我
大不了 尋一張白紙
尋一群顏色
畫一張哭臉 當作是我
也算人生

也算人生 尋一個瘋狂的自己
從來不屬於任何你
尋一個偏執的自己
從來不屬於任何你
尋一個完整的自己
從來不屬於任何你
尋一個獨特的自己
不疾不徐地前進

La Quête

Entrant dans le cercle du destin,
Il y a de l'amour, il y a des jeux.
J'ai connu l'oubli,
J'ai aussi patiemment attendu
D'être évoquée, d'être acceptée.

Peut-être, parfois, le manque de mots,
Peut-être, la lassitude des artifices du monde,
Poursuivant un instant de plaisir,
Comme une éternelle décomposition,
À la fois contrainte et libre.

Qu'il soit léger ou lourd, je l'accepte volontiers,
Qu'il soit beau, laid, ordinaire, c'est moi.
Qu'elle soit joie ou tristesse, je m'efforce de la toucher,
Je ne veux rien manquer.

Je ne peux que chercher un avenir,
Chercher un univers,
Chercher une histoire dont je suis l'héroïne.
Au pire, chercher une feuille blanche,
Chercher des couleurs,
Dessiner un sourire, faire comme si c'était moi,
Sans regrets pour la vie.

Tu entends le toucher du vent violent,
Tu entends le silence des longues nuits blanches,
Pourquoi avons-nous des souvenirs ?
Nous ne sommes pas seulement de passage.
Plus c'est réel, plus c'est solitaire.

Qu'il soit bien ou mal, c'est tout aussi cruel,
Que ce soit le passé ou le futur, c'est rempli de responsabilités,
Que ce soit la séparation ou la réunion, tout se réalise,
Impossible de le nier.

Je ne peux que chercher un avenir,
Chercher un univers,
Chercher une histoire dont je suis l'héroïne.
Au pire, chercher une feuille blanche,
Chercher des couleurs,
Dessiner un visage pleurant, faire comme si c'était moi,
C'est aussi la vie.

C'est aussi la vie, chercher un moi-même fou,
Qui ne t'appartient jamais.
Chercher un moi-même obstiné,
Qui ne t'appartient jamais.
Chercher un moi-même complet,
Qui ne t'appartient jamais.
Chercher un moi-même unique,
Avançant sans hâte ni précipitation.