Текст и перевод песни Yiyo Sarante - Como Si Nada

Como Si Nada

Luché por tu querer
Te di mi vida
No sé qué voy a hacer
Sin tus caricias
Sin ese gran amor que me arrebatas
Qué me quitas, que me robas y que me matas

Tal vez algún ladrón, algún farsante
Malgaste lo que yo solía enseñarte
Tal vez algún señor de mucha plata
Le ponga precio a nuestro amor, como si nada

Como si nada, alguna tarde una noche de escapada
Este amor que tantas veces entregabas
Que no he olvidado en otra piel
Mira así como si nada, como si no importara nada

Como si nada
Me has arrancado el corazón con todo y alma
Te has lastimado, te has llevado mi esperanza
Mis ilusiones amor mío, como si nada

Y ahora, como me quitas este amor como si nada
Como si no importara nada
Luché por tu querer, te di todita mi vida
No sé qué voy a hacer, sin tu cariño estoy perdido

Y ahora, cómo me quitas este amor como si nada
Como si no importara nada
Hoy que me quitas tu cariño
Que me arrebatas ese amor
Es el pago que me das, como si no importará nada

Y ahora, cómo me quitas este amor como si nada
Como si no importara nada
Yo que te enseñe de la vida todo lo bueno y lo malo
Ahora sólo me has dejado
Adolorido y amargado

Y ahora, cómo me quitas este amor como si nada
Como si no importara nada

Y ahora, cómo me quitas este amor como si nada
Como si no importara nada
Y qué excusa puedes darme si fallaste ese amor
Y mataste la esperanza que había en mi corazón, mi amor

Y ahora (y ahora), cómo me quitas este amor como si nada
Como si no importara nada
¡Pero qué mala!

Comme Si De Rien N'était

Je me suis battu pour ton amour
Je t'ai donné ma vie
Je ne sais pas ce que je vais faire
Sans tes caresses
Sans cet amour immense que tu m'arrache
Ce que tu m'enlèves, ce que tu me voles et ce qui me tue

Peut-être un voleur, un imposteur
A gaspillé ce que j'avais l'habitude de t'apprendre
Peut-être un homme riche
Mettra un prix sur notre amour, comme si de rien n'était

Comme si de rien n'était, un après-midi, une nuit d'évasion
Cet amour que tu offrais tant de fois
Que je n'ai pas oublié sur une autre peau
Regarde, comme si de rien n'était, comme si ça n'avait aucune importance

Comme si de rien n'était
Tu m'as arraché le cœur avec toute mon âme
Tu t'es blessé, tu as emporté mon espoir
Mes illusions, mon amour, comme si de rien n'était

Et maintenant, comment me retires-tu cet amour comme si de rien n'était
Comme si ça n'avait aucune importance
Je me suis battu pour ton amour, je t'ai donné toute ma vie
Je ne sais pas ce que je vais faire, je suis perdu sans ton affection

Et maintenant, comment me retires-tu cet amour comme si de rien n'était
Comme si ça n'avait aucune importance
Aujourd'hui, tu me retires ton affection
Tu m'arrache cet amour
C'est le paiement que tu me donnes, comme si ça n'avait aucune importance

Et maintenant, comment me retires-tu cet amour comme si de rien n'était
Comme si ça n'avait aucune importance
Moi qui t'ai appris la vie, tout ce qu'il y a de bon et de mauvais
Maintenant, tu ne m'as laissé que
La douleur et l'amertume

Et maintenant, comment me retires-tu cet amour comme si de rien n'était
Comme si ça n'avait aucune importance

Et maintenant, comment me retires-tu cet amour comme si de rien n'était
Comme si ça n'avait aucune importance
Et quelle excuse peux-tu me donner si tu as trahi cet amour
Et tué l'espoir qu'il y avait dans mon cœur, mon amour

Et maintenant (et maintenant), comment me retires-tu cet amour comme si de rien n'était
Comme si ça n'avait aucune importance
Mais quelle méchante !