Текст и перевод песни Yiyo Sarante - La Maldita Primavera

La Maldita Primavera

Fue más o menos así:
Vino blanco, noche y viejas canciones
Y se reía de mí
Dulce embustera, la maldita primavera.

¿Qué queda de un sueño erótico si
De repente me despierto y te has ido?
Siento el vacío de ti
Me desespera
Como si el amor doliera
Y aunque no quiera
Sin quererlo pienso en ti.

Sí para enamorarme ahora
Volverá a mí la maldita primavera
¿Qué importa si para enamorarme pasa una hora?
Pasa ligera, la maldita primavera
Pasa ligera, me hace daño sólo a mí.

Lo que a su paso dejó
Es un beso que no pasa de un beso
Una caricia que no
Suena sincera
Un te quiero y no te quiero
Y aunque no quieras
Sin quererlo piensa en mí.

Sí para enamorarme ahora
Volverá a mí la maldita primavera
¿Qué importa si para enamorarme pasa una hora?
Pasa ligera, la maldita primavera
Pasa ligera, me maldice sólo a mí
Me maldice solo a mi...

The Damned Spring

It was more or less like this:
White wine, night and old songs
And she laughed at me
Sweet liar, the damned spring.

What's left of an erotic dream if
Suddenly I wake up and you're gone?
I feel the emptiness of you
It drives me crazy
As if love hurts
And even if I don't want to
I can't help but think of you.

Yes, to fall in love now
The damned spring will come back to me
What does it matter if an hour passes for me to fall in love?
Pass quickly, the damned spring
Pass quickly, it only hurts me.

What it left in its wake
Is a kiss that is just a kiss
A caress that isn't
Sounds sincere
An I love you and I don't love you
And even if you don't want to
You can't help but think of me.

Yes, to fall in love now
The damned spring will come back to me
What does it matter if an hour passes for me to fall in love?
Pass quickly, the damned spring
Pass quickly, it curses only me
It curses only me...