Un Nuevo Amor - Yiyo Sarante перевод на немецкий

Un Nuevo Amor

Debes buscarte un nuevo amor, que no guarde sus problemas
Que no sea como yo, a la hora de la cena
Que cuando muera de celos él jamás te diga nada
Que no tenga como yo, tantas heridas en el alma
Debes buscarte un nuevo amor, que sea todo un caballero
Que tenga una profesión, sin problemas de dinero
Sea amigo de tus amigos, simpatice con tus padres
Y que nunca hable de más, que no pueda lastimarte
Pero vida, me conoces desde siempre
Y ahora tengo que decir, siempre digo lo que siento

Que no vas a encontrar nunca con quien mirar las estrellas
Alguien que pueda bajarte con un beso una de ellas
Alguien que te haga sentir tocar el cielo con las manos
Alguien que te haga volar como yo, no vas a encontrarlo
Porque no vas a encontrar nunca alguien que te ame de veras
Alguien que te haga llorar, de tanto amar, de tantos besos
Alguien con quien caminar como dos locos de la mano
Alguien que te haga vibrar como yo, no vas a encontrarlo
He eh eh eh eh
(Pero que lo que vamos hacer)
Debes buscarte un nuevo amor, que se acuerde de las fechas
Que no sea como yo, siempre cumpla sus promesas
Alguien que pueda quererte solo un poco en cierta parte
Que no sea como yo, que solo vivo para amarte
Pero vida, me conoces desde siempre
Y ahora tengo que decir, siempre digo lo que siento
Que no vas a encontrar nunca con quien mirar las estrellas
Alguien que pueda bajarte con un beso una de ellas
Alguien que te haga sentir tocar el cielo con las manos
Alguien que te haga volar como yo, no vas a encontrarlo
Porque no vas a encontrar nunca alguien que te ame de veras
Alguien que te haga llorar, de tanto amar, de tantos besos
Alguien con quien caminar como dos locos de la mano
Alguien que te haga vibrar como yo, no vas a encontrarlo
Debes buscarte un nuevo amor, que no guarde sus problemas
Que no sea como yo, a la hora de la cena
Que cuando muera de celos él jamás te diga nada
Que no tenga como yo
Tantas heridas en el alma

Eine neue Liebe

Du musst dir eine neue Liebe suchen, die ihre Probleme nicht für sich behält,
Die nicht so ist wie ich, beim Abendessen.
Dass, wenn er vor Eifersucht stirbt, er dir niemals etwas sagt,
Dass er nicht wie ich so viele Wunden in der Seele hat.
Du musst dir eine neue Liebe suchen, die ein ganzer Gentleman ist,
Die einen Beruf hat, ohne Geldprobleme.
Sei Freund deiner Freunde, sympathisiere mit deinen Eltern,
Und dass er niemals zu viel redet, damit er dich nicht verletzen kann.
Aber Leben, du kennst mich schon immer,
Und jetzt muss ich sagen, ich sage immer, was ich fühle.

Dass du niemals jemanden finden wirst, mit dem du die Sterne betrachten kannst,
Jemanden, der dir mit einem Kuss einen von ihnen herunterholen kann.
Jemanden, der dich fühlen lässt, den Himmel mit den Händen zu berühren,
Jemanden, der dich fliegen lässt wie ich, wirst du nicht finden.
Denn du wirst niemals jemanden finden, der dich wirklich liebt,
Jemanden, der dich zum Weinen bringt, vor so viel Liebe, vor so vielen Küssen.
Jemanden, mit dem du wie zwei Verrückte Hand in Hand gehen kannst,
Jemanden, der dich vibrieren lässt wie ich, wirst du nicht finden.
He eh eh eh eh
(Aber was sollen wir denn machen)
Du musst dir eine neue Liebe suchen, die sich an die Daten erinnert,
Die nicht so ist wie ich, ihre Versprechen immer hält.
Jemanden, der dich nur ein wenig lieben kann, in gewisser Weise,
Der nicht so ist wie ich, der ich nur lebe, um dich zu lieben.
Aber Leben, du kennst mich schon immer,
Und jetzt muss ich sagen, ich sage immer, was ich fühle.
Dass du niemals jemanden finden wirst, mit dem du die Sterne betrachten kannst,
Jemanden, der dir mit einem Kuss einen von ihnen herunterholen kann.
Jemanden, der dich fühlen lässt, den Himmel mit den Händen zu berühren,
Jemanden, der dich fliegen lässt wie ich, wirst du nicht finden.
Denn du wirst niemals jemanden finden, der dich wirklich liebt,
Jemanden, der dich zum Weinen bringt, vor so viel Liebe, vor so vielen Küssen.
Jemanden, mit dem du wie zwei Verrückte Hand in Hand gehen kannst,
Jemanden, der dich vibrieren lässt wie ich, wirst du nicht finden.
Du musst dir eine neue Liebe suchen, die ihre Probleme nicht für sich behält,
Die nicht so ist wie ich, beim Abendessen.
Dass, wenn er vor Eifersucht stirbt, er dir niemals etwas sagt,
Dass er nicht wie ich ist,
So viele Wunden in der Seele.