Текст и перевод песни Yiğit Seferoğlu - Baba

Baba

Öyle çok istedin ama yapıştı evlat ve şehir yakana
Bir türlü beceremeyip gitmeyi gömül uzun soluklu kitaplara
Sen bir orman devi yaşım boyu tam elli iki
Çalış karınca gibi büyüt besle arsız bir hergeleyi

Oh baba en güzelini yaptın kaçmakla
Ben çözemiyorum nedir doğru sabaha kadar uğraşsam da
Oh baba en güzelini yaptın kaçmakla
Biz çözemiyoruz insanı valla geberene kadar konuşsak da

Oh baba en güzelini yaptın kaçmakla
Ben çözemiyorum nedir doğru sabaha kadar uğraşsam da
Oh baba en güzelini yaptın kaçmakla
Biz çözemiyoruz insanı valla geberene kadar konuşsak da

Öyle çok istedin ama bir umut var hep uzak da olsa
İnsan ne kadar kaçsa da bulur kendini aynı taklada
Biliyorum bir ton yük sırtında belki de sebep yaşamaya
Ucundan bile neden olmuşsam tutun bana ne mutlu bana

Oh baba en güzelini yaptın kaçmakla
Ben çözemiyorum nedir doğru sabaha kadar uğraşsam da
Oh baba en güzelini yaptın kaçmakla
Biz çözemiyoruz insanı valla geberene kadar konuşsak da

Oh baba en güzelini yaptın kaçmakla
Ben çözemiyorum nedir doğru sabaha kadar uğraşsam da
Oh baba en güzelini yaptın kaçmakla
Biz çözemiyoruz insanı valla geberene kadar konuşsak da

Papa

Tu as tellement voulu, mais le destin t’a rattrapé, mon enfant, et la ville t’a enserré
Tu n’as jamais réussi à t’enfuir, tu t’es enfoncé dans des livres longs et profonds
Tu étais un géant de la forêt, mon âge est de cinquante-deux ans
Travaille comme une fourmi, élève et nourris un insatiable glouton

Oh papa, tu as fait la meilleure chose en t’enfuyant
Je ne comprends pas ce qui est juste, même si je réfléchis toute la nuit
Oh papa, tu as fait la meilleure chose en t’enfuyant
On ne comprend pas les gens, même si on en parle jusqu’à ce qu’on en meure

Oh papa, tu as fait la meilleure chose en t’enfuyant
Je ne comprends pas ce qui est juste, même si je réfléchis toute la nuit
Oh papa, tu as fait la meilleure chose en t’enfuyant
On ne comprend pas les gens, même si on en parle jusqu’à ce qu’on en meure

Tu as tellement voulu, mais il y a toujours un espoir, même s’il est loin
Peu importe combien une personne s’enfuit, elle se retrouve dans la même situation
Je sais que tu portes un lourd fardeau, peut-être que la vie est la raison
Si j’ai été même un peu la cause, accroche-toi à moi, je suis si heureux

Oh papa, tu as fait la meilleure chose en t’enfuyant
Je ne comprends pas ce qui est juste, même si je réfléchis toute la nuit
Oh papa, tu as fait la meilleure chose en t’enfuyant
On ne comprend pas les gens, même si on en parle jusqu’à ce qu’on en meure

Oh papa, tu as fait la meilleure chose en t’enfuyant
Je ne comprends pas ce qui est juste, même si je réfléchis toute la nuit
Oh papa, tu as fait la meilleure chose en t’enfuyant
On ne comprend pas les gens, même si on en parle jusqu’à ce qu’on en meure