Текст и перевод песни Ylioppilaskunnan Laulajat - YL Male Voice Choir - Sibelius : Finlandia-hymni
Oi
Suomi,
katso,
Sinun
päiväs
koittaa,
О,
Финляндия,
смотри,
твой
день
встаёт,
Yön
uhka
karkoitettu
on
jo
pois,
Ночной
кошмар
уж
прочь
ушёл,
Ja
aamun
kiuru
kirkkaudessa
soittaa
И
жаворонок
утренний
поёт,
Kuin
itse
taivahan
kansi
sois.
Как
будто
небеса
поют
с
тобой.
Yön
vallat
aamun
valkeus
jo
voittaa,
Ночные
силы
свет
уж
победил,
Sun
päiväs
koittaa,
oi
synnyinmaa.
Твой
день
встаёт,
моя
родная
сторона.
Oi
nouse,
Suomi,
nosta
korkealle
О,
поднимись,
Финляндия,
поднимись,
Pääs
seppelöimä
suurten
muistojen,
Увенчанная
памятью
веков,
Oi
nouse,
Suomi,
näytit
maailmalle
О,
поднимись,
Финляндия,
яви,
Sä
että
karkoitit
orjuuden
Что
ты
прогнала
рабство
прочь,
Ja
ettet
taipunut
sä
sorron
alle,
И
не
склонилась
ты
под
гнётом
зла,
On
aamus
alkanut,
synnyinmaa.
Настал
твой
день,
родная
сторона.
Оцените перевод
1
Sibelius : Finlandia-hymni
2 Fridolins dårskap (1917)
3 Sibelius : Venematka Op.18 No.3 [The Boat Journey]
4 Ej med klagan (1905/1948)
5 Jouluvirsi (1909/1935)
6 Uusmaalaisten laulu (1912)
7 Herr Lager och skön fager (1914)
8 På berget (1915)
9 Ett drömackord (1915)
10 Evige Eros (1915)
11 Till havs (1917)
12 Brusande rusar en våg (1918)
13 Ute hörs stormen (1918)
14 Jone havsfärd (1918)
15 Viipurin Laulu-Veikkojen (W.S.B.:n) kunniamarssi (1920)
16 Likhet (1922)
17 Humoreski (1924)
18 Ne pitkän matkan kulkijat (1924)
19 Siltavahti (1928)
20 Har du mod? (1904/1935)
21 Viipurin Laulu-Veikkojen kunniamarssi (1929)
22 Veljeni vierailla mailla (1904)
23 Sibelius : Terve, kuu Op.18 No.2 [Hail, O Moon]
24 Heitä, koski kuohuminen (1893)
25 Rakastava [Miss' on kussa minun hyväni]
26 Rakastava - Eilaa, eilaa
27 Rakastava [Hyvää iltaa, lintuseni]
28 Rakastava [Käsi kaulaan, lintuseni]
29 Laulun mahti (1895)
30 Saarella palaa (1895)
31 Aamusumussa (1896)
32 Hymn (1896)
33 Soi kiitokseksi Luojan (1897)
34 Tuule, tuuli leppeämmin (1897)
35 Sibelius : Sydämeni laulu Op.18 No.6
36 Sortunut ääni (1898)
37 Kuutamolla (1898)
38 Min rastas raataa (1898/2002)
39 Metsämiehen laulu (1899)
40 Isänmaalle (1900/1908)
41 On hanget korkeat nietokset (1901)
2 Fridolins dårskap (1917)
3 Sibelius : Venematka Op.18 No.3 [The Boat Journey]
4 Ej med klagan (1905/1948)
5 Jouluvirsi (1909/1935)
6 Uusmaalaisten laulu (1912)
7 Herr Lager och skön fager (1914)
8 På berget (1915)
9 Ett drömackord (1915)
10 Evige Eros (1915)
11 Till havs (1917)
12 Brusande rusar en våg (1918)
13 Ute hörs stormen (1918)
14 Jone havsfärd (1918)
15 Viipurin Laulu-Veikkojen (W.S.B.:n) kunniamarssi (1920)
16 Likhet (1922)
17 Humoreski (1924)
18 Ne pitkän matkan kulkijat (1924)
19 Siltavahti (1928)
20 Har du mod? (1904/1935)
21 Viipurin Laulu-Veikkojen kunniamarssi (1929)
22 Veljeni vierailla mailla (1904)
23 Sibelius : Terve, kuu Op.18 No.2 [Hail, O Moon]
24 Heitä, koski kuohuminen (1893)
25 Rakastava [Miss' on kussa minun hyväni]
26 Rakastava - Eilaa, eilaa
27 Rakastava [Hyvää iltaa, lintuseni]
28 Rakastava [Käsi kaulaan, lintuseni]
29 Laulun mahti (1895)
30 Saarella palaa (1895)
31 Aamusumussa (1896)
32 Hymn (1896)
33 Soi kiitokseksi Luojan (1897)
34 Tuule, tuuli leppeämmin (1897)
35 Sibelius : Sydämeni laulu Op.18 No.6
36 Sortunut ääni (1898)
37 Kuutamolla (1898)
38 Min rastas raataa (1898/2002)
39 Metsämiehen laulu (1899)
40 Isänmaalle (1900/1908)
41 On hanget korkeat nietokset (1901)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.