Dje - Yll Limani перевод на немецкий

Dje

Kur u bone dikush qe ma s'e njoh
Kur u bone dikush qe sun pe shoh
Kur m'zavendesove
Kur u msove
Me jetu, o me jetu pa mu

Krejt po m'kqyrin, a e din sa dhemb
A thua a e din qe du mu çmend
Nalini tupanat
Se nuk di me u gzu e me jetu
Pa ata qe e du

Le t'ma harrojne emrin, le t'nalet ky za
Nese s'o e jemja, mos m'qoni ma!
Jeten qe e dashta, tjeter kush e ka
Andrren qe e dashta, nuk m'lane me pa
Po le t'ma harrojn emrin

Ta lashe driten dhez, me pa ma mire
E lashe deren çel, nese kthehesh ti
Po ti nuk u ktheve
Kurre nuk erdhe me m'pa
O a jom mire
O a jam hala gjalle

Le t'ma harrojne emrin, le t'nalet ky za
Nese s'o e jemja, mos m'qoni ma
Jeten qe e dashta, tjeter kush e ka
Andrren qe e dashta, nuk m'lane me pa

Si trup pa jete
Si toke pa diell
Ma as me veten sun po rri
Kurgjo nuk ndodh, kurgjo e re
Se krejt çka dashta ishte dje
Dje u kon mire
Sot ti nuk je; pa ty jom ngri
Une jom tu bertit, s'jon tu m'ni
Une jom tu bertit, s'jon tu m'ni

Le t'ma harrojne emrin, le t'nalet ky za
Nese s'o e jemja, mos m'qoni ma
Jeten qe e dashta, tjeter kush e ka
Andrren qe e dashta, nuk m'lane me pa
Kur u bone dikush qe ma se njoh

Gestern

Wann wurdest du jemand, den ich nicht mehr kenne?
Wann wurdest du jemand, den ich nicht mehr sehen kann?
Wann hast du mich ersetzt?
Wann hast du dich daran gewöhnt,
ohne mich zu leben, ohne mich?

Alle schauen mich an, weißt du, wie sehr das schmerzt?
Ob du wohl weißt, dass ich verrückt werden will?
Stoppt die Trommeln,
denn ich kann nicht fröhlich sein und leben
ohne die, die ich liebe.

Sollen sie meinen Namen vergessen, soll diese Stimme verstummen.
Wenn sie nicht mein ist, bringt mich nicht mehr hin!
Das Leben, das ich liebte, hat jemand anderes.
Den Traum, den ich liebte, ließ man mich nicht sehen.
Aber sollen sie meinen Namen vergessen.

Ich ließ das Licht an, damit du besser sehen kannst.
Ich ließ die Tür offen, falls du zurückkehrst.
Aber du bist nicht zurückgekehrt.
Du kamst nie, um nach mir zu sehen,
ob es mir gut geht,
ob ich noch am Leben bin.

Sollen sie meinen Namen vergessen, soll diese Stimme verstummen.
Wenn sie nicht mein ist, bringt mich nicht mehr hin!
Das Leben, das ich liebte, hat jemand anderes.
Den Traum, den ich liebte, ließ man mich nicht sehen.

Wie ein Körper ohne Leben,
wie Erde ohne Sonne,
nicht einmal mit mir selbst kann ich mehr sein.
Nichts geschieht, nichts Neues,
denn alles, was ich liebte, war gestern.
Gestern war es gut,
heute bist du nicht da; ohne dich bin ich erstarrt.
Ich schreie, sie hören mich nicht.
Ich schreie, sie hören mich nicht.

Sollen sie meinen Namen vergessen, soll diese Stimme verstummen.
Wenn sie nicht mein ist, bringt mich nicht mehr hin!
Das Leben, das ich liebte, hat jemand anderes.
Den Traum, den ich liebte, ließ man mich nicht sehen.
Wann wurdest du jemand, den ich nicht mehr kenne?