Dje - Yll Limani перевод на французский

Dje

Kur u bone dikush qe ma s'e njoh
Kur u bone dikush qe sun pe shoh
Kur m'zavendesove
Kur u msove
Me jetu, o me jetu pa mu

Krejt po m'kqyrin, a e din sa dhemb
A thua a e din qe du mu çmend
Nalini tupanat
Se nuk di me u gzu e me jetu
Pa ata qe e du

Le t'ma harrojne emrin, le t'nalet ky za
Nese s'o e jemja, mos m'qoni ma!
Jeten qe e dashta, tjeter kush e ka
Andrren qe e dashta, nuk m'lane me pa
Po le t'ma harrojn emrin

Ta lashe driten dhez, me pa ma mire
E lashe deren çel, nese kthehesh ti
Po ti nuk u ktheve
Kurre nuk erdhe me m'pa
O a jom mire
O a jam hala gjalle

Le t'ma harrojne emrin, le t'nalet ky za
Nese s'o e jemja, mos m'qoni ma
Jeten qe e dashta, tjeter kush e ka
Andrren qe e dashta, nuk m'lane me pa

Si trup pa jete
Si toke pa diell
Ma as me veten sun po rri
Kurgjo nuk ndodh, kurgjo e re
Se krejt çka dashta ishte dje
Dje u kon mire
Sot ti nuk je; pa ty jom ngri
Une jom tu bertit, s'jon tu m'ni
Une jom tu bertit, s'jon tu m'ni

Le t'ma harrojne emrin, le t'nalet ky za
Nese s'o e jemja, mos m'qoni ma
Jeten qe e dashta, tjeter kush e ka
Andrren qe e dashta, nuk m'lane me pa
Kur u bone dikush qe ma se njoh

Hier

Quand es-tu devenue quelqu'un que je ne reconnais plus
Quand es-tu devenue quelqu'un que je ne peux plus voir
Quand m'as-tu remplacé
Quand as-tu appris
À vivre, oh à vivre sans moi

Tous me regardent, sais-tu combien ça fait mal
Sais-tu que je suis au bord de la folie
Arrêtez les tambours
Car je ne sais plus me réjouir et vivre
Sans celle que j'aime

Laissez-les oublier mon nom, laissez cette voix s'élever
Si elle n'est pas mienne, ne me la ramenez plus!
La vie que j'aimais, quelqu'un d'autre l'a
Le rêve que j'aimais, on ne m'a pas laissé le voir
Alors laissez-les oublier mon nom

J'ai laissé la lumière allumée, pour mieux voir
J'ai laissé la porte ouverte, au cas où tu reviendrais
Mais tu n'es pas revenue
Tu n'es jamais venue me voir
Oh, est-ce que je vais bien
Oh, suis-je encore en vie

Laissez-les oublier mon nom, laissez cette voix s'élever
Si elle n'est pas mienne, ne me la ramenez plus
La vie que j'aimais, quelqu'un d'autre l'a
Le rêve que j'aimais, on ne m'a pas laissé le voir

Comme un corps sans vie
Comme une terre sans soleil
Je ne peux même plus rester avec moi-même
Rien ne se passe, rien de nouveau
Car tout ce que je voulais était hier
Hier, tout allait bien
Aujourd'hui, tu n'es pas là; sans toi je suis brisé
Je crie, mais tu ne m'entends pas
Je crie, mais tu ne m'entends pas

Laissez-les oublier mon nom, laissez cette voix s'élever
Si elle n'est pas mienne, ne me la ramenez plus
La vie que j'aimais, quelqu'un d'autre l'a
Le rêve que j'aimais, on ne m'a pas laissé le voir
Quand es-tu devenue quelqu'un que je ne reconnais plus