Текст и перевод песни Ylvis - Alenemor

Alenemor

Alle hater meg, skriver kronik og pratter dritt om meg, yeah
Venner forlatter meg
Ordene pisker lager kulehull og krater i meg
Har ikke bedt om noen scene, men når stor jeg her alene.
Liven er blitt en drama prinsen og den feile drama, se!
Nå snakker hun på TV.
Innerst inn kjenner du de tankene som alle
Tenker når de ser deg gå på gata med en prins i hånda
Og gamle pensjonister spytter gule
Spytteklyser og de treffer meg i panna og det hater jeg.
Hei, jeg kjenner ikke deg
Men du slenger bare masse dritt og ler av meg
Fuck! Disse gatene er kalde, ass
Å være kongelig suger ball, ass
Tror du Maud dreiv og røyka masse crack, eller?
Tror du Olav satt på trikken og var skakk, eller?
Tror du Sonja hadde sex før hun var gift, eller?
Er du dum, eller? Er du dum, eller?
Ikke fæn om du gifter deg med prinsen vår.
Ikke fæn om du flytter inn på Skaugum gård.
Ikke fæn om du tar med deg den kid'en din.
Den lille taper'n er jo fæn ikke Haakon sin.
Vi liker ikke gutter som er født fra før
Og vi liker ikke jenter som er født i sør
A-a-a-alenemor, A-a-a-alenemor
Vi liker innavl, vi liker kongehus
Vi liker seiling, vi liker Solo-brus
A-a-a-alenemor, A-a-a-alenemor
Du er ikke god nok, du er ikke verdi
Du er ikke bra nok, du er forferdelig
A-a-a-alenemor, A-a-a-alenemor
De liker ikke gutter som er født fra før
Og de liker ikke jenter som er født i sør.

Mère célibataire

Tout le monde me déteste, ils écrivent des chroniques et disent des bêtises sur moi, ouais
Mes amis me quittent
Les mots me fouettent, créent des trous de balle et des cratères en moi
Je n'ai pas demandé de scène, mais je suis là, tout seul.
La vie est devenue un prince de drame et le drame est faux, regarde !
Maintenant, elle parle à la télé.
Au fond de toi, tu connais ces pensées que tout le monde
Pense quand ils te voient marcher dans la rue avec un prince dans la main
Et les vieux retraités crachent du jaune
Des crachats qui me touchent le front et ça, je déteste ça.
Hé, je ne te connais pas
Mais tu ne fais que dire des bêtises et te moquer de moi
Putain ! Ces rues sont froides, mec
Être royal, ça craint, mec
Tu crois que Maud fumait du crack, ou quoi ?
Tu crois qu'Olav prenait le tram et était bourré, ou quoi ?
Tu crois que Sonja a couché avant de se marier, ou quoi ?
Tu es bête, ou quoi ? Tu es bête, ou quoi ?
Ne te marie pas avec notre prince, putain.
Ne déménage pas à Skaugum gård, putain.
Ne ramène pas ton gosse, putain.
Ce petit looser n'est pas le fils de Haakon, putain.
On n'aime pas les garçons qui sont nés avant
Et on n'aime pas les filles qui sont nés dans le sud
A-a-a-mère célibataire, A-a-a-mère célibataire
On aime l'endogamie, on aime la famille royale
On aime la voile, on aime le Solo-brus
A-a-a-mère célibataire, A-a-a-mère célibataire
Tu n'es pas assez bien, tu n'as aucune valeur
Tu n'es pas assez bonne, tu es horrible
A-a-a-mère célibataire, A-a-a-mère célibataire
Ils n'aiment pas les garçons qui sont nés avant
Et ils n'aiment pas les filles qui sont nés dans le sud.