Текст и перевод песни Ylvis - Firkantfar

Firkantfar

Sogndal
Ei liti bygd i Sognefjord
Ikkje liti, men helde ikkje so forbanna stor
Nett sånn passle
Og her e huse te ho mor
De e pinadeg umule å finna bere plass på jord
Det ekkje Wembley akkurat
Sa nåkken Notre Dame? Eg trukkje da!
Men mi ha ein ting so ingen andre ha
Stig Eikås sin firkant far

Firkant far!
Ja det e Firkant far!
Firkant far!
Han e bresen og store og kjempehard
Firkant far!
Ja det e Firkant far!
Firkant far!
E da han Gjest Bårdsen so sitte dar?

Okei Helga, so e du ikkje fan
Du tykkje han e stygge eg kan vera med pao den
Men kem vil ha kunst so ein gaor rett førbi?
No stoppa jaffal folk og seie "hihihi"
Ja dei stoppa og seie "hahaha"
Stoppa littegrann og seie "hihihi"
Herregud så stygge den her var
Den må eg visa te adle eg kjenner

Stig, Stig, ke tainkte du pao
Når du stod dar og hamra med meisel og ljao
Når du sat dar og grubla og banna og svor
"Han ska jaffal bli graoe og stygge og stor"

Firkant far!
Ja det e Firkant far!
Firkant far!
Han e bresen og store og kjempehard
Firkant far!
Ja det e Firkant far!
Firkant far!
E da han Gjest Bårdsen so sitte dar?

Sogndal!
E det nåken her som lika statua?
Stig
Eg veit at du kan hørya oss ein eller annen plass
Statuen din e heilt grei!
Fao høra dikka heilt ut de Systrond
Stig Eikaas!
Seks fingra på kver hånd
Meir enn god nok for svenske turista

E da han Gjest Bårdsen so sitte dar?

Square Dad

Sogndal
A small village in Sognefjord
Not small, but not so damn big either
Just right
And here is your mother's house, darling
It's damn near impossible to find a better place on earth
It's not Wembley, exactly
Someone said Notre Dame? I don't think so!
But we have one thing that no one else has
Stig Eikås's Square Dad

Square Dad!
Yes, it's Square Dad!
Square Dad!
He's broad and big and rock hard
Square Dad!
Yes, it's Square Dad!
Square Dad!
Is that Gjest Bårdsen sitting there?

Okay Helga, so you're not a fan
You think he's ugly, I can agree with you on that, sweetheart
But who wants art that you just walk right past?
Now people at least stop and say "hee hee hee"
Yes, they stop and say "ha ha ha"
Stop for a bit and say "hee hee hee"
My God, how ugly this is
I have to show this to everyone I know

Stig, Stig, what were you thinking
When you stood there hammering with chisel and adze
When you sat there pondering and cursing and swearing
"He's at least gonna be gray and ugly and big"

Square Dad!
Yes, it's Square Dad!
Square Dad!
He's broad and big and rock hard
Square Dad!
Yes, it's Square Dad!
Square Dad!
Is that Gjest Bårdsen sitting there?

Sogndal!
Is there anyone here who likes the statue?
Stig
I know you can hear us somewhere
Your statue is alright!
Let's hear from you all the way out to Systrond
Stig Eikaas!
Six fingers on each hand
More than good enough for Swedish tourists

Is that Gjest Bårdsen sitting there?