Текст и перевод песни Yo Hitoto - Kakushinhan

Kakushinhan

嘘つきの唇は
快感を求めて
「好き」をこぼす

ただ柔らかい感触を求め
身体に走る刺激を求めて
覚えたての赤ちゃんのよう
その下唇に吸いついた
何度もなんどもなんども
あぁ
なぜそんな風になったのか覚えてないけど
きっとあたしから誘った、に違いない
確信犯
決まりきった行いは
どことなくセンチで
あくびこぼす
夢に日付はつけない主義で
胸うずめても抱かれない主義で
相づちだけを打つために
その左腕にしがみついた
何度もなんどもなんども
あぁ
なぜそんな風になったのか覚えてないけど
きっとあたしから誘った、に違いない
確信犯
でもそれにだまされ
あなたはあたし求め
あたしが求めるのは
あなた、じゃない
あなたの感触と
一方的な愛
ごちそうさま
確信犯‥‥

Coupable

Les lèvres menteuses
Cherchent du plaisir
Et murmurent "j'aime"

Pourtant, je recherche juste une douce sensation
J'ai envie de ressentir des frissons parcourant mon corps
Comme un bébé qui apprend à parler
Je me suis accrochée à ta lèvre inférieure
Encore et encore et encore
Ah
Je ne me souviens pas comment ça s'est passé
Mais c'est sûr, c'est moi qui t'ai proposé
Coupable
Ces actes répétitifs
Sont un peu mélancoliques
Et me font bâiller
Je ne mets pas de date sur mes rêves
Je n'aime pas être prise dans mes bras, même si mon cœur bat la chamade
Pour répondre à tes paroles
Je me suis accrochée à ton bras gauche
Encore et encore et encore
Ah
Je ne me souviens pas comment ça s'est passé
Mais c'est sûr, c'est moi qui t'ai proposé
Coupable
Mais tu te laisses bercer par cela
Et tu me désires
Ce que je désire, c'est
Pas toi
Ton contact et
Un amour à sens unique
Merci pour le repas
Coupable...