Текст и перевод песни Yo Hitoto - Mantenboshi

Mantenboshi

卒業証書を抱えて
自慢げに振り返る僕、の頭には
桜の花びらがライスシャワーみたいで
いつか 夢見た君の背中にも 春が降る
嬉しくて悲しくなってとびきりの笑顔に救われるの

君があの星と約束をして
僕を選んでくれたからだね
数多命をつないで
君がここにいる奇跡
ずっとそばにいるからね

教会に響く鐘
空が歌う晴れの日
恐れることは何もない！

世界が君を祝福してるよ
僕が満点の星になったら
君の淋しい夜を照らして
数多光りをつないで
三億光年先もずっとそばにいるからね

君があの星と約束をして
僕を選んでくれたからだね
嗚呼また手と手をつないで君と歩いてゆきたい

生まれてくれてありがとう

L'étoile du matin

Tenant le diplôme dans mes mains,
Je me retourne fièrement, et sur ma tête,
Les pétales de cerisier ressemblent à une pluie de riz,
Un jour, le printemps tombera aussi sur ton dos que j'ai rêvé de voir.
Le bonheur et la tristesse se mêlent, et ton sourire radieux me sauve.

C'est parce que tu as fait une promesse avec cette étoile,
Et que tu as choisi moi.
A travers d'innombrables vies,
Le miracle que tu sois ici,
Je serai toujours à tes côtés.

Les cloches résonnent dans l'église,
Le ciel chante un jour ensoleillé,
N'aie crainte de rien !

Le monde te bénit,
Si je devenais une étoile brillante,
J'illuminerai tes nuits solitaires,
A travers d'innombrables lumières,
Je serai toujours à tes côtés, même à trois cents millions d'années-lumière.

C'est parce que tu as fait une promesse avec cette étoile,
Et que tu as choisi moi.
Oh, je voudrais continuer à marcher avec toi, main dans la main.

Merci d'être né(e).