Текст и перевод песни Yo Hitoto - Mantenboshi

Mantenboshi

卒業証書を抱えて
自慢げに振り返る僕、の頭には
桜の花びらがライスシャワーみたいで
いつか 夢見た君の背中にも 春が降る
嬉しくて悲しくなってとびきりの笑顔に救われるの

君があの星と約束をして
僕を選んでくれたからだね
数多命をつないで
君がここにいる奇跡
ずっとそばにいるからね

教会に響く鐘
空が歌う晴れの日
恐れることは何もない！

世界が君を祝福してるよ
僕が満点の星になったら
君の淋しい夜を照らして
数多光りをつないで
三億光年先もずっとそばにいるからね

君があの星と約束をして
僕を選んでくれたからだね
嗚呼また手と手をつないで君と歩いてゆきたい

生まれてくれてありがとう

Падающая звезда

С дипломом в руках,
Гордо оглядываюсь назад, и на мою голову,
Лепестки сакуры падают, словно рисовый дождь,
Когда-нибудь на твою спину, о которой я мечтала, тоже падет весна.
Мне радостно и грустно одновременно, и твоя лучезарная улыбка спасает меня.

Ты загадал желание на ту звезду,
И выбрал меня.
Сквозь множество жизней,
Чудо твоего существования здесь,
Я всегда буду рядом.

Колокола звонят в церкви,
Небо поет в этот ясный день,
Бояться нечего!

Весь мир благословляет тебя.
Если я стану яркой звездой,
Я освещу твои одинокие ночи,
Сквозь множество огней,
Даже за триста миллионов световых лет я всегда буду рядом.

Ты загадал желание на ту звезду,
И выбрал меня.
Ах, я хочу снова взяться с тобой за руки и идти вместе.

Спасибо, что ты родился.