Текст и перевод песни Yo Hitoto - Release me

Release me

Release me
一青窈
涙なんてものは隠れて流すもので
傘をさした人に降る雨が嘘を知る
街中のショーウィンドウ まるごと壊したあと
ガラスの破片で指輪 つくって海に投げ捨てたい
最初からいなかったことにしたかった
わたしたちは 出会ってなんかいなかった
こんな悲しい思いは二度とごめん
こんなことならひとりぼっちの淋しさの方がましよ
どうか Please, release me
望みなんてものは 願えば叶うものと
いつかの自分が海鳴りの夜に消えた
夏が終わる九月には蛍が地上の星
あんな確かな気持ちで光った日々も海の底へ
最初から約束の場所などなかった
わたしたちは何処にいたってこうなってたの
こんな辛い思いは二度とごめん
こんなことならひとりぼっちの淋しさの方がましよ
どうか Please, release me

最初からいなかったことにしたかった
わたしたちは 出会ってなんかいなかった
こんな悲しい思いは二度とごめん
こんなことならひとりぼっちの淋しさの方がましよ
どうか Please, release me
恋がかなわないの

Libère-moi

Libère-moi
Yō Hitoto
Les larmes, on les cache, on les laisse couler en secret,
La pluie qui tombe sur ceux qui ont un parapluie, c'est un mensonge qu'on découvre.
J'ai envie de briser toutes les vitrines de la ville,
Faire une bague avec les éclats de verre et la jeter à la mer.
J'aurais aimé qu'on n'ait jamais existé,
Que nos chemins ne se soient jamais croisés.
Je ne veux plus jamais ressentir cette tristesse.
Si c'était le cas, j'aurais préféré la solitude.
S'il te plaît, libère-moi.
Les vœux, on pense qu'ils se réalisent si on les exauce,
Mais un jour, un morceau de moi s'est éteint dans la nuit bercée par le bruit des vagues.
En septembre, à la fin de l'été, les lucioles sont des étoiles sur terre.
Ces jours lumineux, avec ce sentiment si fort, se sont enfoncés au fond de la mer.
Il n'y avait aucun lieu de rendez-vous au départ.
Où que nous soyons, on en est arrivé là.
Je ne veux plus jamais ressentir cette douleur.
Si c'était le cas, j'aurais préféré la solitude.
S'il te plaît, libère-moi.

J'aurais aimé qu'on n'ait jamais existé,
Que nos chemins ne se soient jamais croisés.
Je ne veux plus jamais ressentir cette tristesse.
Si c'était le cas, j'aurais préféré la solitude.
S'il te plaît, libère-moi.
L'amour ne s'accomplit pas.