Текст и перевод песни Yo Hitoto - うやむや

うやむや

燕が帰る秋
空に巣を残して、
三百六十五
いつまでも好き勝手のあたし。
うやむや むやむやむや もやもやとめて
その返事だけ、はしたくない
うやむや むやむやむや もやもやとめて
わざと知らんぷりをしてたい
気まぐれの夕立
し放題のあたし、を
「若い」と 呼ぶ君が
傘もささないで或る日
告る。
うやむや むやむやむや もやもやとめて
好き も 嫌い もどちらもない
うやむや むやむやむや もやもやとめて
わざと知らんぷりをしてたい
あなたがぽいしない限り
あたしがぷいしない限り
クモ網に
宙ぶらりんのまんま、した
あたしはうかつだった。
うやむや むやむやむや もやもやとめて
その返事だけ、はしたくない
うやむや むやむやむや もやもやとめて
気がつけば 君の巣! の中で

Murky

Swallows returning in autumn
Leaving the nest in the sky
Three hundred sixty-five
Being selfish, always doing what I like
Murky, murky, murky, stop the fuzziness
Your reply, I just don't want to say it
Murky, murky, murky, stop the fuzziness
I want to pretend not to know
A capricious downpour
Me, doing whatever I want
You, calling me "young"
Not even holding an umbrella one day
Confessing
Murky, murky, murky, stop the fuzziness
Neither like nor dislike
Murky, murky, murky, stop the fuzziness
I want to pretend not to know
Until you give me the cold shoulder
Until I give you the cold shoulder
In the spider's web
Suspended in mid-air
I was reckless
Murky, murky, murky, stop the fuzziness
Your reply, I just don't want to say it
Murky, murky, murky, stop the fuzziness
When I noticed, I was inside your nest!