Текст и перевод песни Yo Hitoto - うやむや

うやむや

燕が帰る秋
空に巣を残して、
三百六十五
いつまでも好き勝手のあたし。
うやむや むやむやむや もやもやとめて
その返事だけ、はしたくない
うやむや むやむやむや もやもやとめて
わざと知らんぷりをしてたい
気まぐれの夕立
し放題のあたし、を
「若い」と 呼ぶ君が
傘もささないで或る日
告る。
うやむや むやむやむや もやもやとめて
好き も 嫌い もどちらもない
うやむや むやむやむや もやもやとめて
わざと知らんぷりをしてたい
あなたがぽいしない限り
あたしがぷいしない限り
クモ網に
宙ぶらりんのまんま、した
あたしはうかつだった。
うやむや むやむやむや もやもやとめて
その返事だけ、はしたくない
うやむや むやむやむや もやもやとめて
気がつけば 君の巣! の中で

Flou

L'automne où les hirondelles retournent
Laissant un nid dans le ciel,
Trois cent soixante-cinq
Je suis toujours capricieuse.
Flou, flou, flou, flou, laisse-moi dans le flou
Je ne veux pas entendre ta réponse,
Flou, flou, flou, flou, laisse-moi dans le flou
Je veux faire semblant de ne pas savoir.
La pluie soudaine et capricieuse
C'est moi qui la contrôle,
Tu me dis "jeune"
Un jour, sans même prendre un parapluie,
Tu avoues.
Flou, flou, flou, flou, laisse-moi dans le flou
Ni amour ni haine, rien du tout
Flou, flou, flou, flou, laisse-moi dans le flou
Je veux faire semblant de ne pas savoir.
Tant que tu ne me repousses pas,
Tant que je ne te repousse pas,
Dans la toile d'araignée,
Je suis suspendue dans le vide,
J'ai été imprudente.
Flou, flou, flou, flou, laisse-moi dans le flou
Je ne veux pas entendre ta réponse,
Flou, flou, flou, flou, laisse-moi dans le flou
Je me rends compte que je suis dans ton nid !