Текст и перевод песни Yo Hitoto - うやむや

うやむや

燕が帰る秋
空に巣を残して、
三百六十五
いつまでも好き勝手のあたし。
うやむや むやむやむや もやもやとめて
その返事だけ、はしたくない
うやむや むやむやむや もやもやとめて
わざと知らんぷりをしてたい
気まぐれの夕立
し放題のあたし、を
「若い」と 呼ぶ君が
傘もささないで或る日
告る。
うやむや むやむやむや もやもやとめて
好き も 嫌い もどちらもない
うやむや むやむやむや もやもやとめて
わざと知らんぷりをしてたい
あなたがぽいしない限り
あたしがぷいしない限り
クモ網に
宙ぶらりんのまんま、した
あたしはうかつだった。
うやむや むやむやむや もやもやとめて
その返事だけ、はしたくない
うやむや むやむやむや もやもやとめて
気がつけば 君の巣! の中で

Неясность

Осень, ласточки улетают,
Оставляя гнезда в небе пустовать.
Три́ста шестьдесят пять –
Столько дней я делаю, что хочу, как всегда.
Неясность, всё неясно, туман в голове,
Только этого ответа я тебе не дам.
Неясность, всё неясно, туман в голове,
Я нарочно делаю вид, что ничего не знаю.
Капризный ливень,
И я, делающая всё, что вздумается,
Ты называешь это "молодость",
И однажды, без зонта,
Признаёшься.
Неясность, всё неясно, туман в голове,
Ни любви, ни ненависти – ничегошеньки нет.
Неясность, всё неясно, туман в голове,
Я нарочно делаю вид, что ничего не знаю.
Пока ты не бросишь меня,
Пока я не отвергну тебя,
В паутине
Мы так и останемся висеть,
Я была неосторожна.
Неясность, всё неясно, туман в голове,
Только этого ответа я тебе не дам.
Неясность, всё неясно, туман в голове,
Очнулась – а я уже в твоём гнезде!