Текст и перевод песни Yo Hitoto - ささやき並木

ささやき並木

誕生日祝う前の夜に
セーラーのままで呼び出された
とびきりのヴァイオリンケースに
見入るのは16の私でした
大丈夫? 、尋ねても
投げやりに笑い飛ばされました
雪が降るふる ささやき並木
ふたりで歩く
そっと握った 久しき母の
柔らかな肩 温かかったな
左手にぶら下がる重たさ
それはそれは力いっぱいの愛
子供はね、あべこべに
心配はしなくてもいいのよ、と
並ぶ夜よる そらゆめ通り
ふたりで歩く
ずっと握った 頼もし母の
柔らかな肩 温かかったな
雪が降るふる ささやき並木
ふたりで歩く
もうすぐ私、母の年頃
追いつきそうで寂しい
けれど
並ぶ夜よる はじらいながら
ふたりで歩く
ずっと握った 愛しき人の
柔らかな肩
温かいんだな

Allée des murmures

La nuit avant ton anniversaire,
Tu m'as appelée, toujours vêtue de ton uniforme d'écolière,
Et j'ai admiré ton étui à violon, magnifique,
J'avais 16 ans.
Tu vas bien ?, je t'ai demandé,
Et tu as ri, d'un rire désabusé.
La neige tombait, sur l'allée des murmures,
On marchait ensemble.
J'ai serré doucement ton épaule, douce, maternelle,
Elle était si chaude.
Un poids pesait dans ma main gauche,
C'était un amour immense.
Les enfants, ils sont bizarres,
Tu ne dois pas t'inquiéter, tu vois,
La nuit, on marchait ensemble, le long de la rue des rêves,
On marchait ensemble.
J'ai gardé serrée, ton épaule maternelle, si rassurante,
Elle était si chaude.
La neige tombait, sur l'allée des murmures,
On marchait ensemble.
Bientôt, j'aurai ton âge,
J'ai l'impression de te rattraper, et c'est triste.
Mais
La nuit, on marche ensemble, timides,
On marche ensemble.
J'ai gardé serrée, ton épaule, l'épaule de la personne que j'aime,
Elle est douce,
Et elle est si chaude.