Текст и перевод песни Yo Hitoto - どんでん返し

どんでん返し

ちょっと昔の出来事
優しいだけじゃ彼氏を笑わすこともできない
距離が縮まない
甘いものが苦手と前フリだけをされて
あした誕生日
何回も 何回も あの手この手で巻き返したい
踏んだって蹴ったって決めたい どんでん返し
そこでこくこくと thinkin' time
宿題祭りの私
記憶の引き出し開けて
好物のい・ろ・は
海の近くで生まれたって彼、のママの得意料理
そうだ! ハンドメンドのお寿司ケーキ
何回も 何回も あの手この手で巻き返したい
振ったってフラレたって決めたい どんでん返し
ああぁ、繰り返しくりかえす事件でも
突然抜ける親知らずなピンチ
らら口ずさび
心の浮き輪の空気
抜いた途端 end
夏越しの恋だったけれど
友達になった
いつか名前だけになっても
あなたの残り香
夜空きれいに打ち上がった花火(散る散ると満ちるだ!!)
何回も 何回も あの手この手で巻き返したい
踏んだって蹴ったって決めたい どんでん返し
何回も 何回も あの手この手で巻き返したい
振ったってフラレたって決めたい!!!!!!!!!!!!!!!!!!
大どんでん返し

Reversal

Something That Happened a While Ago
Being kind alone won't make my boyfriend smile
We can't close the distance
You only gave me the heads up that you don't like sweets
Your birthday is tomorrow
Again and again, with any means necessary, I want to make a comeback
No matter if I step on it or kick it, I want to make it a reversal
So, I'll nod off and think about it for a while
I cram for homework
Opening the drawer of memories
The "iroha" of your favorite things
Your mom's specialty dish since you were born near the ocean
That's it! A handmade sushi cake
Again and again, with any means necessary, I want to make a comeback
No matter if I swing at you or you dump me, I want to make it a reversal
Ah, even incidents that repeat themselves
An unexpected wisdom tooth extraction in times of crisis
Tra-la-la, humming
The air in my mental life preserver
The end comes as soon as it's extracted
It was a summer fling, but
We became friends
Even if my name is gone someday
Your lingering scent
The fireworks bursting beautifully in the night sky (They bloom, bloom, and then fade away!!)
Again and again, with any means necessary, I want to make a comeback
No matter if I step on it or kick it, I want to make it a reversal
Again and again, with any means necessary, I want to make a comeback
No matter if I swing at you or you dump me, I want to make it a BIG REVERSAL!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Big reversal