Текст и перевод песни Yo Hitoto - ほおずき

ほおずき

思いやりたいことがある
あの日通り雨が降っていた
あたしをいつも気遣った
思いがあたしにも持てたなら
ママがそっと庭に広げてくれた
簡易なプールであの子とけんかして
泣いたカラスが笑って手をつないで
朝顔色にハンカチ染めてた遠い日々
悔やみきれないこともある
だけどあたしはまだほおずきを
欲しがる子どもみたいに手を伸ばし
気づけば壊れてしまっていた
思いもかけずにあなた無邪気に
見せつけるすべてで次は
誰の頬ふくらませるの
はじけそうな痛み 切ない優しさ
破れないようにしたいけど
大好きになるのは簡単だな
悩むことすら明るくて
ずぶ濡れになったら駆け出した
思いやりたいことばかり
素直になればなるほど
あなたへの馬鹿げた
自分のずるさ気づいては
ごっこ遊びするのは
もうやめたんだ
今も通り雨に濡れている

Groundcherry

I have something I want to do
That day, it was raining sideways
You were always considerate of me
If only I could have those feelings too
Mom gently spread it out in the yard
We had a fight in the kiddie pool
The crying crow laughed and held hands
In those distant days, I dyed the handkerchief morning glory color
There are some things I can't get over
But I'm still reaching out my hand
Like a child wanting a groundcherry
Before I knew it, it had broken
Unexpectedly, you innocently
Showed me everything, next time
Whose cheek will you puff up
The pain that could burst, the sad kindness
I want to protect it from breaking
It's easy to fall deeply in love
Even worrying is bright
When I got drenched, I started running
There are so many things I want to do
The more honest I am
The more foolish I am towards you
I realize my own deceit
I've stopped playing pretend
Now
It's still raining sideways