Текст и перевод песни Yo Hitoto - もらい泣き

もらい泣き

ええいああ 君から「もらい泣き」
ほろり ほろり ふたりぼっち
ええいああ 僕にも「もらい泣き」
やさしいのは 誰です

朝から 字幕だらけのテレビに
齧り付く夜光虫
自分の場所 探す広いリビングで
『ふっ』と 君がよぎる

愛をよく知る 親友とかには
話せないし 夢みがち
段ボール の中 引きこもりっきり
あのね でもね
ただ聞いて聞いて聞いて

ええいああ 君から「もらい泣き」
ほろり ほろり ふたりぼっち
ええいああ 僕にも「もらい泣き」
優しいのは 誰です

乙女座 言葉にすればする程
意味がない小宇宙
あげようと、決めた絵本だって
とうに流行り廃れちゃった

十二時 過ぎて 鳴らすメロディー
迎えが来ないシンデレラ
明日 笑える 始めの 一歩
カラだで教えて欲しい... ホシイホシイ

ええいああ 君から「もらい泣き」
ほろり ほろり ふたりぼっち
ええいああ 僕にも「もらい泣き」
優しいのは 誰です

ええいああ ぽろぽろ「もらい泣き」
ひとりひとりふたりぼっち
ええいああ 僕にも「もらい泣き」
優しいのはそう 君です

ええいああ 君から「もらい泣き」
ほろり ほろり ふたりぼっち
ええいああ 僕にも「もらい泣き」
優しいのは 誰です
ええいああ 君から「もらい泣き」
ほろり ほろり ふたりぼっち
ええいあありがとう「もらい泣き」
やさしいのはそう 君です

Weeping With You

Oh, from you, I weep with you
Tear after tear, it's just us two
Oh, from you, I weep with you
Who is it that cares for me?

As I watch the TV's endless stream
Of words and images, oh, how I yearn
For my own place in this vast space
And then it hits me, a thought takes shape

I can't confide in friends or family
They don't understand my starry dreams
And so I hide away in my cardboard castle
But still, I whisper
Just listen, listen, listen

Oh, from you, I weep with you
Tear after tear, it's just us two
Oh, from you, I weep with you
Who is it that cares for me?

A perfectionist, words only confuse me
My thoughts, they seem so lost and small
The book I thought to give, it's now passé
A distant memory, a dream that's gone

As midnight strikes, the music plays
But there's no prince to save me
Tomorrow, I'll find my way
But tonight, I need your touch, my need, my desire

Oh, from you, I weep with you
Tear after tear, it's just us two
Oh, from you, I weep with you
Who is it that cares for me?

Oh, from you, I weep and weep with you
Together, alone, it's just us two
Oh, from you, I weep with you
My soulmate, my one true love

Oh, from you, I weep with you
Tear after tear, it's just us two
Oh, from you, I weep with you
Who is it that cares for me?
Oh, from you, I weep with you
Tear after tear, it's just us two
Thank you, my love, for this moment
My soulmate, my one true love