Текст и перевод песни Yo Hitoto - アンモナイト

アンモナイト

私アンモナイト
あなたにかけては头変なの
とろけているの
あなた想って2亿年たって
まだ移ろいもせず呼吸してる

星が冻りついて辉いてたわ
だけれど夜の海は
暗すぎるしぶつかっちゃうわ
桃色珊瑚のかたまりに
安堵ないと あなたがいないと
なんもないと なんもないと なんもないと
こんな広く青い世界で
淋しさと爱を勘违えて
私アンモナイト
なんと直径 2m
あなたシーラカンス
白亜纪に生きてる
なんてひどく声响かせたけど
波の音が低くて
鼻歌さえ闻えなくなる
心もとない静かさね
安堵ないと あなたがいないと
爱がないと 爱がないと 爱がないと
涙さえも海に返して
あたしはあなたに溺れた

そして何もかも私の横を通り
过ぎ去ってった ららBYE
けれど长い记忆の向こう
からまた会いにくることを知ってるから
もっと好きにならせて ならせて ならせて
デボン纪から创られた
壳のまま一生一绪に
化石になろう なろうよ、ねぇ

おわり

Ammonite

Je suis un ammonite
Je deviens folle quand je suis avec toi
Je fonds
Je pense à toi depuis 200 millions d'années
Je respire toujours, sans changement

Les étoiles étaient figées et brillaient
Mais la mer nocturne est
Trop sombre, je vais te heurter
Dans cette masse de corail rose
Je n'ai pas de paix sans toi
Je n'ai rien, je n'ai rien, je n'ai rien
Dans ce vaste monde bleu
Je confonds la solitude avec l'amour
Je suis un ammonite
J'ai un diamètre de 2 mètres
Tu es un cœlacanthe
Tu vis au Crétacé
J'ai dit ça un peu fort
Le bruit des vagues est faible
Je n'entends plus même ton chant
C'est un silence inquiétant
Je n'ai pas de paix sans toi
Je n'ai pas d'amour, je n'ai pas d'amour, je n'ai pas d'amour
Je rends même mes larmes à la mer
Je me suis noyée en toi

Et tout est passé à côté de moi
Au revoir, au revoir
Mais je sais que tu reviendras
Des profondeurs de mon long souvenir
Laisse-moi t'aimer encore, encore, encore
Créé au Dévonien
Pour toujours, ensemble, dans ma coquille
Devenons des fossiles, devenons des fossiles, d'accord ?

Fin